| By 10 August, Canadian troops had reached Hill 195, north of Falaise. | 10 августа канадские войска заняли высоту 195 к северу от Фалеза. |
| This would clear the Caen-Falaise road, and his two British armoured divisions could then advance south to Falaise. | Это позволило бы очистить дорогу Кан - Фалез и две британские бронетанковые дивизии могли бы продвинуться на юг до Фалеза. |
| From there, all three formations would advance towards Trun, 18 kilometres (11 mi) east of Falaise, with the additional assistance of the Polish 1st Armoured Division, numbering approximately 10,000 men. | Далее, все три подразделения должны будут наступать на Трюн, расположенный в 18 км к востоку от Фалеза, при поддержке 1-й польской бронетанковой дивизии, насчитывающей 10 тыс. человек. |
| Despite a slow start and limited gains north of Falaise, novel tactics by the 1st Polish Armoured Division during the drive for Chambois enabled the Falaise Gap to be partially closed by 19 August 1944, trapping about 150,000 German soldiers in the Falaise Pocket. | Несмотря на медленное начало наступления, отмеченное занятием ограниченный районов Фалеза, инновационная тактика Первой танковой дивизии под командованием Станислава Мачека в ходе наступления на Шамбуа позволило частично закрыть Фалезский мешок 19 августа 1944 года, в котором находились около 150000 немецких солдат, позже попавших в плен. |
| They were unable to advance farther immediately and they had been unable to capture Falaise. | Однако они не имели возможности развить дальнейшее наступление и взятие Фалеза не было возможно. |
| The last section of the single-player campaign deals with the destruction of German forces in the Falaise region. | Фалезский мешок Последний раздел одиночной кампании посвящен уничтожению немецких войск в регионе Фалез. |
| Battle honours include Caen, Falaise, clearing the Channel ports, the Breskens pocket, and the final offensives of 1945. | К боевым отличиям относятся Кан, Фалез, захват портов на Ла-Манше, Брескенсский котёл и окончательные наступления 1945 года. |
| Field Marshal Bernard Montgomery hoped that Canadian forces would achieve control of Falaise by midnight on August 14. | Фельдмаршал Бернард Монтгомери рассчитывал, канадские силы возьмут Фалез к полуночи 14 августа. |
| This would clear the Caen-Falaise road, and his two British armoured divisions could then advance south to Falaise. | Это позволило бы очистить дорогу Кан - Фалез и две британские бронетанковые дивизии могли бы продвинуться на юг до Фалеза. |
| As American forces advanced on Argentan, British and Canadian forces advanced on Falaise, threatening to cut off both armies in the newly formed Falaise Pocket. | Как только американские войска захватили Аржантан, британские и канадские войска начали наступать на Фалез, угрожая отрезать обе немецкие армии в новообразованном Фалезском мешке. |
| Another action of the 344th was to knock out bridges to hinder the German Army's withdrawal through the Falaise gap, and bombed vessels and strong points at Brest during August and September. | Другими известными операциями 344-й Группы стали бомбардировка мостов с целью удержания немецкой армии в Фалезском мешке, бомбардировка кораблей и укреплений в Бресте в августе и сентябре 1944. |
| After the first stage of the withdrawal beyond the Orne, the manoeuvre collapsed for a lack of fuel, Allied air attacks and the constant pressure of the Allied armies, culminating in the encirclement of German forces in the Falaise pocket. | После первого этапа отхода за Орн из-за нехватки топлива, союзнических воздушных атак и постоянного давления союзных армий немецкие силы потеряли маневренность и оказались окруженными в Фалезском мешке. |
| Most of the battalion was not trapped in the Falaise Pocket and managed to retreat to the northeast. | Большая часть батальона не попала в ловушку в Фалезском мешке и сумела отступить к северо-востоку. |
| As American forces advanced on Argentan, British and Canadian forces advanced on Falaise, threatening to cut off both armies in the newly formed Falaise Pocket. | Как только американские войска захватили Аржантан, британские и канадские войска начали наступать на Фалез, угрожая отрезать обе немецкие армии в новообразованном Фалезском мешке. |
| Schultz later defends the Falaise Pocket from encirclement, attempting to delay the attacking Americans as long as possible. | Позже Шульц защищает Фалезский мешок от окружения, пытаясь задержать атакующих американцев как можно дольше. |
| With heavy air cover, Canadian, Polish and American forces, led by Able Company, secure all bridges around Chambois and close the Falaise Pocket. | С тяжелым воздушным прикрытием канадские, польские и американские войска во главе с ротой «Эйбл» охраняют все мосты вокруг Шамбуа и закрывают Фалезский мешок. |
| The last section of the single-player campaign deals with the destruction of German forces in the Falaise region. | Фалезский мешок Последний раздел одиночной кампании посвящен уничтожению немецких войск в регионе Фалез. |
| Despite a slow start and limited gains north of Falaise, novel tactics by the 1st Polish Armoured Division during the drive for Chambois enabled the Falaise Gap to be partially closed by 19 August 1944, trapping about 150,000 German soldiers in the Falaise Pocket. | Несмотря на медленное начало наступления, отмеченное занятием ограниченный районов Фалеза, инновационная тактика Первой танковой дивизии под командованием Станислава Мачека в ходе наступления на Шамбуа позволило частично закрыть Фалезский мешок 19 августа 1944 года, в котором находились около 150000 немецких солдат, позже попавших в плен. |
| The Battle of the Falaise Pocket ended the Battle of Normandy with a decisive German defeat. | Сражение за Фалезский мешок ознаменовало финальный этап битвы за Нормандию, где немцы потерпели тяжелейшее поражение. |