| A small space, an air fairing, exists between the turbine and the base. | Между турбиной и основанием существует небольшое пространство - обтекатель воздуха. |
| A fairing is configured in the form of a heat-resistant aerostatic shell, the rigidity of which is provided by the superatmospheric pressure of a light gas or heated air. | Обтекатель выполняют в виде термопрочной аэростатической оболочки, жесткость которой обеспечивается избыточным давлением легкого газа или нагретого воздуха. |
| It took up the entire fairing of a rocket just to launch it. | Чтобы его запустить, понадобился целый головной обтекатель ракеты. |
| RKK Energia produces the Block DM-SL upper stage, whilst the payload fairing is produced by Boeing. | РКК «Энергия» производит разгонный блок ДМ-SL (3-ю ступень), а головной обтекатель производится компанией «Боинг». |
| The wider the blades, the larger the fairing distances between them, wherein without the fairing, an air lock is created, decreasing the efficiency of the turbine. | Чем шире лопасти, тем больше обтекатель расстояний между ними, причем без обтекателя создается воздушная пробка и снижается эффективность турбины. |
| Payload fairing dimensions (typically the width but also the height) of modern launch vehicles limit the size of rigid components launched into space. | Габариты головного обтекателя (в основном ширина, но также и высота) современных ракет-носителей ограничивают размеры жестких компонентов, отправляемых в космос. |
| The Falcon rocket performed a static fire test as part of its pre-flight preparation, but results from a payload fairing test for another customer led to a delay of nearly two months. | В рамках предполетной подготовки было проведено статическое огневое испытание ракеты-носителя, но результаты проверки головного обтекателя для другого клиента привели к задержке запуска на два месяца. |
| When a reusable propulsion and instrumentation module is in the launch configuration, the wing panels are tented over the upper part of the body of the space plane, and the displaced top panels of the nose fairing lie compactly on them. | В стартовой конфигурации МДПМ консоли кры- ла сложены «шалашиком» над верхней частью корпуса космоплана, а поверх них ком- пактно прижаты смещённые верхние створки головного обтекателя. |
| If the space plane is a reusable module from a space transportation vehicle, then the nose fairing panels cover the docking assembly in the insertion and reentry stages. | Если космоплан является многоразовым модулем транспорт- ного космического корабля, то створками головного обтекателя на этапах выведения и спуска закрывают стыковочный агрегат. |