| Wryly amused and also faintly disgusted and depressed. | Как будто Вам смешно и одновременно слегка противно и грустно. |
| The trick will be in making any alternate version of events sound faintly preposterous. | Уловка в том, чтобы показать, как любая альтернативная версия событий выглядит слегка абсурдной. |
| Lastly, there was something faintly perverse in the situation envisaged by article 58, paragraph 2, where, by taking countermeasures, the injured State acquired the right to have the underlying dispute settled by arbitration, but only if the wrongdoing State challenged the countermeasures. | Наконец, есть нечто слегка порочное в ситуации, предусмотренной в пункте 2 статьи 58, когда, приняв контрмеры, потерпевшее государство получает право на урегулирование основного спора в арбитражном порядке, но только в том случае, если государство-правонарушитель оспаривает контрмеры. |
| Also, it smelled faintly of beeswax. | Еще она слегка пахла пчелиным воском. |
| That dog was faintly blue at best. | Эта собака была лишь слегка синеватой. |
| Your wedding ring is too tight, your hand betrays a very slight tremor, and your breath smells very faintly of an over-the-counter antidiarrheal. | Ваше свадебное кольцо слишком туго, ваши руки выдает очень небольшая дрожь и ваше дыхание очень слабо пахнет лекарством без рецепта против диареи. |
| They used to smell faintly of mints. | Они еще слабо пахли мятными карамельками. |
| [Heart monitor beeping] [Air hissing faintly] | [Пищит сердечный монитор] слабо шипит воздух |
| The song was mentioned on one of the FletchCam videos (where it can faintly be heard playing in the background), and was mentioned in interviews. | Песня упоминается на одной из FletchCam видеозаписей (где её слабо слышно играющей как фон) и на одном интервью. |
| They should shine ever so faintly. | Они должны, пускай и крайне слабо, но излучать. |
| The planet's narrow rings might be faintly visible from latitudes above the equator. | Узкие планетные кольца могут быть бледно видны с широт, отличных от экватора. |
| The nuclear chromatin is coarser than that observed in myelocyte, but it is relatively faintly stained and lacks a well defined membrane. | Ядерный хроматин выглядит грубее, чем наблюдающийся у миелоцитов, но относительно бледно окрашен и не имеет чётко выраженной мембраны. |
| I forged ahead toward the marsh, where ever so faintly, I heard a cat-like... | Я подобрался к болоту, где всегда так тихо, и вдруг услышал что-то, похожее на мяуканье. |
| [Alarm Faintly Beeping] | [Тихо пикает будильник] |
| The outlines of this land soon became faintly visible, and Bruce named it Coats Land after his chief sponsors. | Очертания этой земли вскоре стали различимы на горизонте, и Брюс назвал её Земля Коутса в честь главного спонсора экспедиции. |
| The paintings he brought can still be faintly discerned on a rock above the principal building although there is no trace of the original one. | Росписи, искусство которых он принёс, ещё различимы на скале над главным зданием; но от оригинальных уже не осталось и следа. |