| Australian models received a facelift around 1982/1983. | Австралийские модели получили фейслифтинг около 1982/1983 годов. |
| In the autumn of 1978 the C230 received a mild facelift (type C231), marked visually by squared instead of round double headlights. | Осенью 1978 года C230 получил умеренный фейслифтинг (модель C231), получив вместо круглых двойных фар новые, прямоугольной формы. |
| In August 1987, the Mira/Cuore received a minor facelift with a new grille and bonnet, as well as some other detail changes all making for a smoother appearance overall. | В августе 1987 года, Mira/Cuore претерпел небольшой фейслифтинг: новые решётка и капот, а также изменение некоторых других деталей сгладило внешний вид в целом. |
| In 1985, the range received a slight facelift, consisting of new, larger bumpers, interior retouches, a new front grille and new taillights on the hatchback versions. | В 1985 году все версии получили фейслифтинг, заключающийся в новых, более крупных бамперах, изменении интерьера, новой передней решетки радиатора и новых задних фонарей на -версиях. |
| Statesman de Ville (HX) Statesman de Ville (HX) Statesman Caprice (HX) Statesman Caprice (HX) In 1977, General Motors-Holden's introduced the Statesman HZ, which involved a minor cosmetic facelift. | Statesman de Ville (HX) Вид сзади Statesman Caprice (HX) Вид сзади Интерьер Caprice В 1977 году GM-H представил Statesman HZ, получивший незначительный фейслифтинг. |
| Overall, the styling of the Firebird more strongly reflected the Banshee IV concept car than the 1991 "facelift" did. | В общем и целом четвёртое поколение Firebird полнее отражало идеи концепта «Banshee IV», чем рестайлинг третьего поколения 1991 года. |
| This means that the 610 was available with three different front ends: original, facelift, and the "shark-nose" six-cylinder front. | 610 имел три различных переда: оригинал, рестайлинг, и «акулий нос» с шестью-цилиндровым мотором. |
| A major facelift to the Transit in 1994 gave the Transit a new nose and dashboard, along with the 2.0 L DOHC 8-valve engine as found in the 1993 to 1998 Ford Scorpio. | Значительный рестайлинг Transit в 1994/5 году дал ему новую переднюю часть и приборную панель, наряду с 8-клапанным двигателем англ. Ford I4 DOHC engine, которым оснащался Ford Scorpio с 1994 по 1998 год. |
| The range received a facelift in 1977 (launched 1978 outside Europe) with revised interior and revised exterior with repositioned indicators and depending on model, either four round or two rectangular headlights. | Все модели получили рестайлинг в 1977 году (в 1978 года за пределами Европы), с модернизацией интерьера и переработанным дизайном в зависимости от модели: четыре круглые фары, либо две прямоугольные. |
| This facelift did not commonly result in a new "Mark" number. | Этот незначительный рестайлинг, как правило, не приписывается к новому «Магк»-номеру. |
| So, Elliot, I think the first thing to do is a subtle facelift. | Итак, Эллиот, во-первых, нужно сделать тонкую подтяжку лица. |
| In fact, we're giving the whole park a facelift. | На самом деле, мы сделаем этому парку подтяжку лица. |
| I'm going to get a facelift. | Мне нужно сделать подтяжку лица. |
| The pickup was originally only available with the 1 liter engine, although the 1.2 was made available after the January 1972 facelift. | Пикап изначально был доступен только с 1-литровым двигателем, хотя 1,2 стал доступен после фейслифтинга в январе 1972 года. |
| Initially, the Australian-specification models were designated as the CA series when introduced in 1988, adopting the CB designation for the 1990 facelift. | Изначально, автомобили для Австралии указывали на серию СА, представленную в 1988 году, обозначение CB было принято после фейслифтинга 1990 года. |
| At first codenamed 806, it became the 807 after a minor facelift. | Сначала модель имела кодовое название 806, позже, после незначительного фейслифтинга оно сменилось на 807. |
| One more facelift, you'll be able to blink your lips. | Ещё одна подтяжка лица, и вы сможете моргать губами. |
| Margo's facelift in 1974 became one of the first major storylines on television discussing plastic surgery and its psychological effects. | Подтяжка лица Марго стала одним из первых показов по телевидению пластической хирургии и её психологического эффекта. |
| Facelift is a cosmetic surgery procedure used to reposition sagging facial tissues and remove redundant facial skin. | Подтяжка лица, это косметическая хирургическая процедура, используемая для восстановления провисших тканей лица и удаления излишней кожи лица. |
| The Profile Toner is a wonderful, affordable easily used alternative to undergoing facelift surgery. | ПО ТВ: Профильный тонер - это прекрасная, доступная, простая в применении альтернатива операции по подтяжке лица. |
| The correction of the face muscles and the fat tissue is the most important aspect of the facelift. | Важным при подтяжке лица является корректура мышц лица и жировой ткани. |
| I truly believe imperialism and fascism needs a facelift. | Я действительно верю, что империализм и фашизм нуждаются в "подтяжке лица". |
| One more facelift, you'll be able to blink your lips. | Ещё одна подтяжка лица, и вы сможете моргать губами. |
| Margo's facelift in 1974 became one of the first major storylines on television discussing plastic surgery and its psychological effects. | Подтяжка лица Марго стала одним из первых показов по телевидению пластической хирургии и её психологического эффекта. |
| Nothing a facelift won't fix. | Ж: Теперь и подтяжка не поможет. |
| Facelift is a cosmetic surgery procedure used to reposition sagging facial tissues and remove redundant facial skin. | Подтяжка лица, это косметическая хирургическая процедура, используемая для восстановления провисших тканей лица и удаления излишней кожи лица. |
| A facelift can correct this process and turn back time for many years. | Подтяжка кожи лица может противодействовать такому развитию и остановить процесс внешнего старения. |
| Some have chosen to remain faithful to tradition, whoever has done little "facelift" and who, however, continues to change skin. | Некоторые из них предпочитают оставаться верными традициям, кто сделал мало "Facelift", и которые, однако, продолжает менять кожу. |
| Alice in Chains released their debut album Facelift on August 21, 1990, shaping the band's signature style. | Alice in Chains выпустили дебютный альбом Facelift 21 августа 1990 г... |
| Following the tour for Facelift, Alice in Chains entered the studio to record demos for its next album, but ended up recording five acoustic songs instead. | После тура в поддержку альбома Facelift, группа отправилась в студию, для записи материала для будущего альбома, но вместо этого записали пять акустических песен. |
| The album debuted at the top of the U.S. charts, and has since been awarded-along with Facelift and Jar of Flies-double platinum status. | Альбом дебютировал на вершинах американских чартов и был награждён - наряду с Facelift и Jar of Flies - статусом дважды платинового альбома. |
| Team Facelift formed in 2004, signed with Duck Down Records and released the album Mixed Emotions in 2006. | Группа Тёам Facelift образовалась под лэйблом звукозаписи Duck Down Records в 2004 году и выпустила альбом «Mixed Emotions» в 2006. |
| With the facelift of the 156 in 2002 these buttons were replaced by paddle shifters (first seen in the Alfa Romeo 147) due to a new steering wheel design. | Во время рестайлинга 156-й в 2002 году, кнопки были заменены на лепестки, которые впервые были установлены на Alfa Romeo 147 вместе с новым дизайном рулевого колеса. |
| A GX wagon followed in June 1975, followed by a minor trim and grille facelift in 1976. | Универсал GX появился в июне 1975 года, в сопровождении незначительного рестайлинга в 1976 году. |
| A facelift in July 1976 saw the four-door saloon replaced with a five-door hatchback. | В результате проведённого в июле 1976 года рестайлинга четырёхдверный седан был заменён на пятидверный хэтчбек. |