| The Ranger received a facelift, including a new grille, hood, and front bumper, as well as updated headlights and taillights. | Ranger получил фейслифтинг, включающий новую решётку, капот и передний бампер, а также обновленные фары и задние фонари. |
| In 1973 the 140 series received a major facelift, with a new plastic grille, new larger indicators and a completely revised tail end. | В 1973 году 140 серия получила серьезный фейслифтинг, с новой пластиковой решеткой радиатора, новыми, более крупными индикаторами и полностью переработанной задней чатью. |
| This facelift included the new Toyota ellipse emblems on the hood and trunk, restyled tail lights with smoked red frame, and shorter gear shift. | Этот фейслифтинг внес новую эллиптичную эмблему Toyota на капоте и багажнике, рестайлинговые задние фонари с копченой красной рамкой и короткий рычаг переключения передач. |
| In early 1974, wrap-around front indicators, new tail-lights and cabin trim changes heralded a range-wide facelift, while a fully imported (not locally manufactured) luxury GX sedan arrived in November 1974. | В начале 1974 года, кольца вокруг передних указателей поворота, новые задние фонари и изменение салона предвещали глубокий фейслифтинг, а полностью импортный (не местного производства) представительский седан GX прибыл в ноябре 1974 года. |
| This range received a minor facelift in May 1996, which was extended to the rest of the range in May 1997. | Эти модели получили незначительный фейслифтинг в мае 1996 года, ровно через год, в мае 1997 года, распространившийся на остальные модели. |
| In summer of 1981, the Giulietta received a minor facelift, externally and internally, while the engines remained the same. | Летом 1981 года, Giulietta получила небольшой рестайлинг, внешний и внутренний, а двигатели остались прежними. |
| Overall, the styling of the Firebird more strongly reflected the Banshee IV concept car than the 1991 "facelift" did. | В общем и целом четвёртое поколение Firebird полнее отражало идеи концепта «Banshee IV», чем рестайлинг третьего поколения 1991 года. |
| During its 11-year lifespan the 33 saw a light facelift in 1986 and a significant restyle in 1989. | В ходе своей 11-летней жизни, 33 получила небольшой рестайлинг в 1986 году и значительное обновление в 1989 году. |
| This facelift did not commonly result in a new "Mark" number. | Этот незначительный рестайлинг, как правило, не приписывается к новому «Магк»-номеру. |
| The introduction of the North American variant coincided with a mid-cycle facelift which includes a restyled front grille, a deeper front bumper and a new dashboard featuring the switchgear and instrument pod from the C307 Focus. | Представление Североамериканского варианта было связано с промежуточным обновлением дизайна, которое включало рестайлинг передней решетки, опускание переднего бампера и новую панель приборов, которую оборудовали переключателями и указателями от C307 Focus. |
| So, Elliot, I think the first thing to do is a subtle facelift. | Итак, Эллиот, во-первых, нужно сделать тонкую подтяжку лица. |
| In fact, we're giving the whole park a facelift. | На самом деле, мы сделаем этому парку подтяжку лица. |
| I'm going to get a facelift. | Мне нужно сделать подтяжку лица. |
| The pickup was originally only available with the 1 liter engine, although the 1.2 was made available after the January 1972 facelift. | Пикап изначально был доступен только с 1-литровым двигателем, хотя 1,2 стал доступен после фейслифтинга в январе 1972 года. |
| Initially, the Australian-specification models were designated as the CA series when introduced in 1988, adopting the CB designation for the 1990 facelift. | Изначально, автомобили для Австралии указывали на серию СА, представленную в 1988 году, обозначение CB было принято после фейслифтинга 1990 года. |
| At first codenamed 806, it became the 807 after a minor facelift. | Сначала модель имела кодовое название 806, позже, после незначительного фейслифтинга оно сменилось на 807. |
| One more facelift, you'll be able to blink your lips. | Ещё одна подтяжка лица, и вы сможете моргать губами. |
| Margo's facelift in 1974 became one of the first major storylines on television discussing plastic surgery and its psychological effects. | Подтяжка лица Марго стала одним из первых показов по телевидению пластической хирургии и её психологического эффекта. |
| Facelift is a cosmetic surgery procedure used to reposition sagging facial tissues and remove redundant facial skin. | Подтяжка лица, это косметическая хирургическая процедура, используемая для восстановления провисших тканей лица и удаления излишней кожи лица. |
| The Profile Toner is a wonderful, affordable easily used alternative to undergoing facelift surgery. | ПО ТВ: Профильный тонер - это прекрасная, доступная, простая в применении альтернатива операции по подтяжке лица. |
| The correction of the face muscles and the fat tissue is the most important aspect of the facelift. | Важным при подтяжке лица является корректура мышц лица и жировой ткани. |
| I truly believe imperialism and fascism needs a facelift. | Я действительно верю, что империализм и фашизм нуждаются в "подтяжке лица". |
| One more facelift, you'll be able to blink your lips. | Ещё одна подтяжка лица, и вы сможете моргать губами. |
| Margo's facelift in 1974 became one of the first major storylines on television discussing plastic surgery and its psychological effects. | Подтяжка лица Марго стала одним из первых показов по телевидению пластической хирургии и её психологического эффекта. |
| Nothing a facelift won't fix. | Ж: Теперь и подтяжка не поможет. |
| Facelift is a cosmetic surgery procedure used to reposition sagging facial tissues and remove redundant facial skin. | Подтяжка лица, это косметическая хирургическая процедура, используемая для восстановления провисших тканей лица и удаления излишней кожи лица. |
| A facelift can correct this process and turn back time for many years. | Подтяжка кожи лица может противодействовать такому развитию и остановить процесс внешнего старения. |
| Some have chosen to remain faithful to tradition, whoever has done little "facelift" and who, however, continues to change skin. | Некоторые из них предпочитают оставаться верными традициям, кто сделал мало "Facelift", и которые, однако, продолжает менять кожу. |
| Alice in Chains released their debut album Facelift on August 21, 1990, shaping the band's signature style. | Alice in Chains выпустили дебютный альбом Facelift 21 августа 1990 г... |
| The single "Man in the Box", which reached number 18 on the mainstream rock chart, helped Facelift achieve double Platinum status. | Сингл «Man in the Box», достигший 18-го места в чарте Hot Mainstream Rock Tracks, помог Facelift стать дважды платиновым. |
| Team Facelift formed in 2004, signed with Duck Down Records and released the album Mixed Emotions in 2006. | Группа Тёам Facelift образовалась под лэйблом звукозаписи Duck Down Records в 2004 году и выпустила альбом «Mixed Emotions» в 2006. |
| Experimente o Facelift, transforme textos em imagens sem igual. Try Facelift, transform text into images unique. | Оно пытается Facelift, преобразовывает тексты в изображения без равного. |
| With the facelift of the 156 in 2002 these buttons were replaced by paddle shifters (first seen in the Alfa Romeo 147) due to a new steering wheel design. | Во время рестайлинга 156-й в 2002 году, кнопки были заменены на лепестки, которые впервые были установлены на Alfa Romeo 147 вместе с новым дизайном рулевого колеса. |
| A GX wagon followed in June 1975, followed by a minor trim and grille facelift in 1976. | Универсал GX появился в июне 1975 года, в сопровождении незначительного рестайлинга в 1976 году. |
| A facelift in July 1976 saw the four-door saloon replaced with a five-door hatchback. | В результате проведённого в июле 1976 года рестайлинга четырёхдверный седан был заменён на пятидверный хэтчбек. |