| For example, as stressed by Slovakia and the Ukraine in their second national communications, a simple extrapolation of historical data on energy-consumption is not sufficient to model future emission projections. |
Например, как подчеркнули Словакия и Украина в своих вторых национальных сообщениях, простая экстраполяция исторических данных о потреблении энергии не достаточна для моделирования прогнозов выбросов на будущее. |
| The Chair said that the Committee would only be able to determine how the remaining concerns of the member from India, in particular whether extrapolation was acceptable, could be tackled if they were clearly understood. |
Председатель заявила, что Комитет сможет определиться с тем, как подходить к проблемам, которые продолжают вызывать озабоченность у члена Комитета от Индии, в частности с тем, приемлема ли экстраполяция, лишь в том случае, если будет достигнуто их четкое понимание. |
| If a consistent time series of estimates prepared in accordance with the IPCC good practice guidance is available and no more than two years' estimates are missing, a simple extrapolation of this time series would be the most appropriate adjustment method. |
При наличии согласованных временных рядов оценок, подготовленных в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике, и в случае отсутствия оценок не более чем за два года, самым предпочтительным методом корректировки будет простая экстраполяция этих временных рядов. |
| During the next step following operations are executed: interpolation of received data inside one portion, their averaging and extrapolation on portions which fall on the circle of data transfer into a log book. |
На следующем этапе производится интерполяция полученных данных внутри одного участка, осреднение и их экстраполяция на участки, приходящиеся на цикл передачи данных в бортовой компьютер. |
| (c) Extrapolation from moderate- or high-dose to low-dose exposures; dose response may not be linear over the dose range of interest; |
с) экстраполяция данных, относящихся к случаям облучения средними и большими дозами, на случаи облучения малыми дозами; реагирование организма на облучение разными дозами в пределах исследуемого диапазона может носить нелинейный характер; |