Перевод extermination с английского на русский

• уничтожение
• истребление
• смерти

Уничтожение (примеров 44)

'Cause war will mean the extermination of both empires, Your Royal Highness, and the Daleks will emerge as the supreme rulers.
Потому что война будет означать уничтожение обеих империй, ваше королевское высочество, и Далеки станут верховными правителями.

Our battle cry will be "Total extermination of the Thals!"
Наша боевым кличем будет "Полное уничтожение Талов!"

A struggle for power in which all means are acceptable, including physical extermination and ethnic cleansing;
борьба за власть, в которой все средства хороши, включая физическое уничтожение и этническую чистку;

I vote for extermination.
Я голосую за уничтожение.

It's abundantly clear that Spivak's development of the LPS pathogen was and is the primary catalyst for the extermination of all upir.
По записям видно, что уничтожение всех вампиров Спивак связывал и связывает с развитием патогена ППЛ.

Истребление (примеров 54)

Board and lodgings, for those rats surviving this extermination.
Картон и жилье для крыс, переживших это истребление.

My Government believes that this extermination of a population group, i.e. Pygmies, and this methodical destruction of an ethnic group, i.e. the Nande, may be qualified as genocide and ethnic cleansing under the rules of international law.
Для моего правительства это истребление группы лиц, а именно пигмеев, и методическое уничтожение этнической группы, а именно нанде, подпадают под закрепленные в нормах международного права понятия геноцида и этнической чистки.

A frivolous extermination of the local fauna and flora begins.
Начинается легкомысленное истребление землянами представителей местной фауны и флоры.

The message is clear and familiar - the extermination of Tutsis from the region.
Стоящая за всем этим цель ясна и не нова - истребление народа тутси в регионе.

Extermination is happening before the eyes of the international community.
Это истребление происходит на глазах международного сообщества.

Смерти (примеров 42)

The Roma sent to extermination camps during the Second World War, for example, traditionally belonged to an underprivileged segment of society.
Например, цыгане, которых во время второй мировой войны отправляли в лагеря смерти, традиционно принадлежали не к привилегированному слою общества.

The responsibility of all nations to remember gains new strength as we commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the extermination camps and the establishment of the United Nations.
Ответственность всех стран помнить о прошлом набирает новую силу теперь, когда мы отмечаем шестидесятую годовщину освобождения лагерей смерти и создания Организации Объединенных Наций.

Nevertheless, Miklós Kállay, Prime Minister from March 9, 1942 and Regent Horthy resisted German pressure and refused to allow the deportation of Hungarian Jews to the German extermination camps in occupied Poland.
Однако Миклош Каллаи, премьер-министр Венгрии с 9 марта 1942 года и регент Хорти противились немецкому давлению и отказывались депортировать венгерских евреев в немецкие лагеря смерти в оккупированной Польше.

Grossman's documentary reports of the opening of the Treblinka and Majdanek extermination camps were some of the first eyewitness accounts - as early as 1943 - of what later became known as the Shoah.
Документальные сообщения Гроссмана из лагерей смерти Треблинка и Майданек - одни из первых свидетельств (1943) Холокоста.

In Auschwitz, Treblinka, Sobibor, Majdanek and other concentration and extermination camps, it was at German command and at German hands that they were barbarically tortured, brutally murdered through forced labour or pseudo-medical experiments, executed and gassed.
В Аушвице, Треблинке, Собиборе, Майданеке и других концентрационных лагерях и лагерях смерти по распоряжению германского командования и руками германских солдат их варварски пытали, жестоко убивали посредством принудительного труда или псевдомедицинских экспериментов, казнили и отправляли в газовые камеры.