Перевод exquisite с английского на русский

Elsa, this exquisite flower, Gentle lover, Preparing a dance for your young concubine of the Sultan.

Эльза, этот изысканный цветок, нежная возлюбленная, готовила танец юной наложницы для своего султана.

See, the sapphire is exquisite and mysterious, and its mystical properties, they work like a power source.

Видишь, сапфир изысканный и загадочный, и его мистические свойства работают как источник энергии.

There was a pearl necklace, a ring, an exquisite bracelet.

Жемчужное ожерелье, кольцо и изысканный браслет.

I'd like to express my gratitude to the Russian foreign minister for this exquisite Chuvashian scarf.

Я бы хотела выразить свою признательность Министру иностранных дел России за этот изысканный Чувашский шарф.

Your phrases are an exquisite stroke of inspiration.

Твои фразы - изысканный мазок вдохновения.

A taste so exquisite, it's to die for.

Вкус настолько изящный, что можно умереть.

I've never forgotten that exquisite burst of taste.

Я никогда не смог забыть тот изящный взрыв вкуса.

The pattern of the dots is really exquisite.

Узор у него на спинке какой изящный...

Its exquisite pencil-shaped minaret, cream-coloured walls, green trim and green dome are just one example of the Ottoman architecture common throughout the city.

У неё изящный минарет формы карандаша, кремовые стены, отделка и купол зелёного цвета - один из примеров османской архитектуры, встречающейся по всему городу.

I'm Dr. Tamra Webb, and I am honored, elated, nay, overjoyed to man the helm of this exquisite ship called

Я Доктор Тамра Вебб, и я заслуженный, ликующий мало того, приводящий в восторг изящный капитан корабля под названием

The Snow Queen, beautiful and insidious, exquisite and cruel, is one of them.

Одна из них - прекрасная и коварная, утонченная и жестокая Снежная Королева.

But the exquisite Takao was like nothing I'd ever seen.

Но утонченная Такао что когда-либо видел.

What caught my attention about the work of N. Kisaragi... are his soft and exquisite mix of colors and lines.

Что привлекло меня в работах Н. Кисараги... это его мягкая и утонченная смесь цветов и линий.

Mirrlees was a friend of Virginia Woolf, who described her in a letter as "her own heroine - capricious, exacting, exquisite, very learned, and beautifully dressed."

Миррлиз была подругой Вирджинии Вулф, которая описывала её в письме: «Она собственная героиня - капризная, требовательная, утонченная, очень образованная и красиво одевающаяся».

So fresh, so exquisite, so innocent.

юная, утонченная, невинная.

Louis, has anyone told you you're an exquisite soprano?

Луис, тебе никто не говорил что у тебя утонченное сопрано?

I wouldn't expect a man like you to understand how this petite, exquisite creature could love a man like me, but I...

Не думаю, что Вы поймете, как такое изящное, утонченное создание могло полюбить такого как я, но...

The romantic who set free this... exquisite woman for us all to admire.

За романтика, который освободил эту... утонченную женщину, чтоб мы все ей восхищались.

I've been fascinated by how nature makes materials, and there's a lot of sequence to how they do such an exquisite job.

Я была поражена тем, как природа создает материалы и, есть определенная последовательность того, каким образом они делают такую утонченную работу.

Everyone who immerses into the calm, exquisite and refined atmosphere of the complex becomes our regular guest.

Каждый, кто однажды погрузился в спокойную, утонченную и изысканную атмосферу отеля Riga, становится нашим постоянным гостем.

And what I gleaned from this exquisite torture are the thoughts which this act of betrayal to me as a woman provoked in me as an anthropologist.

Но наградой за эту утонченную пытку стали мысли, которые это отречение от меня-женщины породило во мне-антропологе.

I've been fascinated by how nature makes materials, and there's a lot of sequence to how they do such an exquisite job.

Я была поражена тем, как природа создает материалы и, есть определенная последовательность того, каким образом они делают такую утонченную работу.