| The leader of PRS, former President Kumba Yalá, returned to Bissau on 7 July 2008 after an absence of about one year. | Руководитель ПСО, бывший президент Кумба Яла, вернулся в Бисау 7 июля 2008 года после почти годичного отсутствия. |
| I wish to acknowledge the role of President Clinton, the United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery, and the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for their assistance with tsunami-related support. | Я хотел бы воздать должное той роли, которую сыграли бывший президент Клинтон как Специальный посланник Организации Объединенных Наций по преодолению последствий цунами, а также Генеральный секретарь Кофи Аннан в деле оказания помощи пострадавшим от этого стихийного бедствия. |
| On August 1, 1988, after achieving success in Sacramento and drawing the attention of former ABC Radio President Edward McLaughlin, Limbaugh moved to New York City and began his national radio show. | Достигнув успеха на новом поприще и сумев привлечь внимание таких людей, как бывший президент АВС Radio Эдвард Ф. Маклауфин Лимбо перебирается в Нью-Йорк, где начинает свою национальную радио программу в августе 1988 года. |
| Over time, the security situation in Haiti was undermined by the politicization and disintegration of the HNP and the concomitant rise of armed groups, known as chimères, on which the former President increasingly relied to maintain power. | С течением времени положение в Гаити в плане безопасности ухудшалось в результате политизации и дезинтеграции Гаитянской национальной полиции и одновременного формирования вооруженных групп под названием "chimères", на которые бывший президент все больше опирался для того, чтобы удержаться у власти. |
| China's former President Jiang Zemin systematically and relentlessly pursued a "Resistance and Victory-over-Japan Campaign" throughout the 1990's - a sinister device used to divert popular grievances and to legitimize continuing Communist rule by making the Party appear to be the defender of Chinese honor. | Бывший президент Китая Цзян Цзэминь систематически и упорно проводил в 1990-х годах "кампанию сопротивления и победы над Японией" - злая уловка, направленная на отвлечение внимания от общественного недовольства и легитимизацию коммунистического правления посредством представления Партии как защитника чести страны. |