| His delegation would therefore welcome an explanation of the benefits to be derived from the two-pillar model. | Поэтому его делегация будет приветствовать разъяснения относительно преимуществ, которые будут получены благодаря применению такой двухкомпонентной схемы. |
| He asked that the delegation provide some explanation for the low level of incorporation of ILO model treaties in Mauritian legislation. | Он просит, чтобы делегация представила разъяснения в связи с низким уровнем включения типовых договоров МОТ в законодательство Маврикия. |
| He welcomed the explanations provided by the delegation concerning the attraction of racist ideologies to the younger generations and the interesting clarifications of the concepts of integration and assimilation of foreigners. | Докладчик по стране приветствует пояснения, данные делегацией Германии по проблеме привлекательности расистских идеологий для молодого поколения, а также интересные разъяснения по понятиям интеграции и ассимиляции иностранцев. |
| Please provide a further explanation on this point and, in particular, the CTC would be grateful to know what happens to the investigation if the Bank refuses to give the information required by the police officer. | Просьба дать дополнительные разъяснения по этому моменту и, в частности, КТК был бы признателен за предоставление информации о том, как проводится дальнейшее расследование в случае, если Банк отказывается предоставить информацию, затребованную сотрудником полиции. |
| Algeria observed that Denmark is party to most core human rights instruments, but noted that it had only incorporated the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into domestic law and sought explanations. | Алжир отметил, что Дания является участником большинства основных договоров о правах человека, но при этом указал, что в национальное законодательство инкорпорирована только Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод, и просил дать разъяснения по этому поводу. |
| However, we heard very clear explanations from the Ambassador of Japan and from your good self; and I think the best explanation by analogy was when you drew a parallel with a meeting you had attended in Berlin. | Между тем мы услышали очень четкие разъяснения от посла Японии и от вас лично, и мне думается, что наилучшее разъяснение по аналогии имело место тогда, когда вы провели параллель с совещанием, которое вы посещали в Берлине. |
| Explanation for the difference between the 2007 and 2006 estimates | Разъяснение различий между оценками 2007 и 2006 годов |
| It was also explained that article 25.5 of the Hamburg Rules had been omitted in the draft instrument in light of the scope of application issue. | Было также дано разъяснение о том, что статья 25.5 Гамбургских правил не была включена в проект документа по причине вопросов, связанных со сферой применения. |
| This would include an explanation of the origins and function of the scale, with references to General Assembly resolutions and other relevant documentation. | Эти документы должны предусматривать разъяснение истории возникновения и функционирования шкалы со ссылками на резолюции Генеральной Ассамблеи и другие соответствующие документы. |
| It further notes the State party's explanation that proceedings under the CSSOA are of civil nature and that the author's detention had a preventive character. | Он также отмечает данное государством-участником разъяснение о том, что предусматриваемая ЗППП процедура по своему характеру является гражданской и что содержание автора под стражей осуществлялось в превентивных целях. |
| If the expected accomplishment were not achieved in full, the Committee would be in a position to request an explanation from the responsible programme manager. | Если достижение запланированных результатов не является полным, Комитет сможет запросить у ответственных в данном случае руководителей программ объяснение. |
| The simplest explanation as to why he can describe Hannibal Lester's home is that he was in Hannibal Lecter's home. | Самое простое объяснение тому, что он может описать дом Ганнибала Лектера - он был в доме Ганнибала Лектера. |
| The best explanation is probably to be found in the ruling in the Dredging case that the Calvo Clause may trump a provision in a compromis waiving the requirement that local remedies should be exhausted. | Самое удачное объяснение, вероятно, можно найти в постановлении по делу Дноуглубительной компании, и заключается оно в том, что клаузула Кальво может превалировать над положением арбитражного соглашения о том, что требование об исчерпании местных средств защиты можно не выполнять. |
| The Advisory Committee is of the view that future reports of the Secretary-General should contain a better analysis to demonstrate how efficiently and cost-effectively the work of the Department is conducted, as well as a clear explanation of the units of measure and how they are calculated. | Консультативный комитет считает, что в будущие доклады Генерального секретаря следует включать более полный анализ того, насколько результативно и эффективно с точки зрения затрат работает Департамент, а также четкое объяснение используемых показателей и того, как они подсчитываются. |
| There is only one explanation for all of us. | Этому есть только одно объяснение. |
| To assist visitors with potentially unfamiliar concepts and terms that occur throughout the Help Center pages, we offer the following list of explanations. | Чтобы помочь посетителям разобраться с потенциально незнакомыми принципами или терминами, присутствующими на страницах Центра справки, ниже предлагается список объяснений. |
| On 4 January 2013, Activision and Steam's online stores pulled the PC versions of Quantum of Solace, Blood Stone and 007 Legends without explanation or warning. | 4 января 2013 года онлайн-магазины «Activision» и «Steam» удалили игру «007 Legends» без объяснений или предупреждения. |
| Yet, among all these resolutions and presidential statements, there is no explanation as to how the Council could have countenanced the death and maiming of thousands of people, generally considered genocide by the vast majority of mankind. | Однако, несмотря на эти резолюции и заявления Председателя, не дается никаких объяснений по поводу того, как Совет мог допустить, чтобы погибли и были изувечены тысячи людей, что вообще рассматривается подавляющим большинством человечества как геноцид. |
| The paper should describe the status of production and sharing of each of the core indicators in the target countries based on the information available on the websites and the additional information or explanations sent. | Этот документ должен содержать описание положения в области расчета каждого основного показателя и обмена ими в целевых странах на основе информации, размещенной на веб-сайтах, и представленных объяснений или дополнительной информации. |
| He had no explanation for them. | У него нет объяснений. |