Английский - русский
Перевод слова Explication

Перевод explication с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Разъяснения (примеров 1908)
It should be noted that the United Nations has limited means to sensitize the population to the decisions of the Security Council, and their implications. Необходимо отметить, что у Организации Объединенных Наций не имеется средств для разъяснения населению решений Совета Безопасности и их последствий.
Mr. O'Flaherty endorsed the Chair's explanation for the use of the words "may be". Г-н О'Флаэрти одобрил данные Председателем разъяснения по поводу использования слов "может быть".
It would be useful to hear further explanations of the rationale behind the development model adopted, bearing in mind the effects and limitations of the development process. Было бы полезно услышать дополнительные разъяснения относительно взглядов, лежащих в основе избранной модели развития, с учетом последствий и ограничений процесса развития.
It is unlikely, however, that these explanations adequately explain this heavy commitment of resources to advisers' salaries without an equivalent commitment to fund their travel to developing countries. Однако вряд ли эти разъяснения адекватно обосновывают то, что столь значительный объем ресурсов направляется на выплату окладов консультантам, а эквивалентного по объему финансирования поездок в развивающиеся страны при этом не предусмотрено.
The Government of Liberia requests the ECOWAS Executive Secretariat to request, on its behalf, from the British Government an explanation as to how rebels fighting the Liberian Government in Lofa County obtained ammunition similar to that which it supplied the army of neighbouring Sierra Leone. Правительство Либерии просит Исполнительный секретариат ЭКОВАС обратиться от его имени к правительству Соединенного Королевства с просьбой дать разъяснения относительно того, каким образом мятежники, ведущие борьбу против правительства Либерии в графстве Лоффа, получили боеприпасы, аналогичные тем, что поставляются армии соседнего Сьерра-Леоне.
Больше примеров...
Разъяснение (примеров 775)
The delegation of Nigeria proposed that re-exporting countries submit written explanation indicating why and to whom the firearms would be re-exported. Делегация Нигерии предложила, чтобы страны-реэкспортеры представляли письменное разъяснение с указанием причин и адресатов реэкспорта огнестрельного оружия.
He would welcome a detailed explanation of what that monitoring involved in practice. Он будет признателен за подробное разъяснение, что на практике означает такой надзор.
The introduction should provide a more comprehensive explanation of the nature of the missions, their mandates and, to the extent possible, programmes of activities. Во введении необходимо представлять более подробное разъяснение характера миссий, их мандата и - насколько это возможно - программ работы.
She noted, as had Mr. Garvalov, the contradiction between that paragraph and paragraphs 158 and 159 and requested an explanation. Она, как и г-н Гарвалов, отмечает противоречие между этим пунктом и пунктами 158 и 159 и просит дать соответствующее разъяснение.
To receive from the person conducting the initial inquiry (detective) an exhaustive explanation of their rights (Code of Criminal Procedure, art. 73). получить от дознавателя (следователя) исчерпывающее разъяснение своих прав (Уголовно-процессуальный кодекс, статья 73).
Больше примеров...
Объяснение (примеров 2043)
This document contains a summary of the outcome of the discussions of the Group of 21 and an explanation of the proceedings concerning the draft Declaration. Настоящий документ содержит резюме итогов обсуждений Группы 21 и объяснение хода работы по проекту декларации.
Have you... considered a medical explanation? Вы интересовались... есть ли этому медицинское объяснение?
A possible explanation is that more projects reported on the food monitor indicator in 2013, providing greater accuracy; another is the overall low ratio of women to men among WFP staff in some contexts. Одно возможное объяснение заключается в том, что в 2013 году отчетность по показателю продовольственных контролеров была представлена в отношении большего количества проектов, что обеспечило более высокую достоверность данных; другой фактор - общее низкое соотношение женщин и мужчин среди сотрудников ВПП в некоторых местах.
This new claim, however, was not considered to be credible, nor was the explanation of why he had not revealed the information at an earlier stage of the proceedings. Однако это новое утверждение не было сочтено достоверным, равно как и объяснение того, почему он не раскрыл эту информацию на более ранней стадии разбирательства.
Maybe there is an explanation. Может, этому есть какое-то объяснение.
Больше примеров...
Объяснений (примеров 940)
A shortage of credible analyses and explanations of the recent population crisis has made it difficult to mobilize suitable policy responses. Нехватка достоверных аналитических данных и объяснений причин возникшего в последнее время демографического кризиса затруднили принятие надлежащих мер в этой связи.
The church takes great pains to make sure every conceivable medical or psychological explanation can be ruled out before moving forward. Церковь прилагает большие усилия, чтобы убедиться, что нет никаких медицинских или психологических объяснений, прежде чем взяться за дело.
The Truth becomes ecstatic, proclaiming; "They will call this 'Year Zero! '" before running off again without any explanation. Праведник в экстазе объявляет: «Они назовут это Год Нуль новой эры!», перед тем как снова исчезнуть без каких-либо объяснений.
Disclaimer: Camfex Group has the right to decline to accept a check for payment without further explanations. Внимание: Camfex Group оставляет за собой право отказать клиенту в приеме и оплате чека без каких-либо объяснений.
In view of these irregularities, and in the absence of an acceptable explanation from the claimant for the audit date on the 1990 accounts, the Panel considers that there is a fundamental risk that the evidence provided to support this claim is unreliable. Ввиду таких нарушений и отсутствия убедительных объяснений заявителя претензии по поводу даты проверки счетов за 1990 год Группа констатирует существование большого риска того, что доказательства, представленные в обоснование этой претензии, ненадежны.
Больше примеров...