| And here's how it works. Suppose I'm the experimenter. | Вот как он работает. Положим, я - экспериментатор. |
| The experimenter says, Don't worry, I will beresponsible. | Экспериментатор отвечает, «Не переживай, я беру на себя всюответственность. |
| But if they wait until the experimenter comes back, they can have two. | Но если подождать пока экспериментатор вернется, то получишь две. |
| Participants could generate their own triples and the experimenter told them whether or not each triple conformed to the rule. | Участники могли предлагать собственные тройки, а экспериментатор сообщал им, соответствует такая тройка правилу или нет. |
| Michael - is not only an experienced pianist and talented composer, but also a tireless experimenter and enthusiast of new forms. | Михаил - не только опытный пианист и талантливый композитор, но и неутомимый экспериментатор и энтузиаст новых форм. |
| The experimenter then measures the intensities of red, green, and blue light reflected from this white-appearing patch. | После этого экспериментатор измеряет интенсивность красного, зелёного и синего света, отраженного от этого белого пятна. |
| Then the experimenter asks the person to identify the color of a neighboring patch, which, for example, appears green. | Затем экспериментатор просит человека определить цвет соседних пятен, например, зелёного. |
| The remote collaborator was an experimenter from our group who used one of three different technologies to interact with the participants. | Удалённый партнёр - это экспериментатор из нашей группы, они использовали одну из трёх различных технологий взаимодействия с участниками. |
| The experimenter says, Don't worry, I will be responsible. | Экспериментатор отвечает, «Не переживай, я беру на себя всю ответственность. |
| And the experimenter said, If you've finished everything, go home. | И экспериментатор говорил: «Если всё сделал - иди домой. |
| And the experimenter said, "If you've finished everything, go home. | И экспериментатор говорил: «Если всё сделал - иди домой. |
| I prefer the term covert experimenter. | Я предпочёл бы термин скрытый экспериментатор. |
| Now the experiment is controlled for the dilutant and the experimenter can distinguish between sweetener, dilutant and non-treatment. | Теперь эксперимент контролирует влияние разбавителя, и экспериментатор может различать подсластитель, разбавляющую жидкость и отсутствие воздействия. |
| The experimenter today in the lab can make a measurement that affects the nature of reality as it was five billion years ago. | Сегодняшний экспериментатор может делать в лаборатории измерения, которые влияют на характер реальности, существовавшей пять миллиардов лет тому назад. |
| However, in ICT-related studies, the experimenter cannot usually control all the conditions and therefore controlled experiments are rather rare in this field (however, there are some notable exceptions, described below). | В то же время в связанных с ИКТ исследованиях экспериментатор обычно не может контролировать все условия, вследствие чего подобные эксперименты в данной области сравнительно редки (хотя существуют и заметные исключения, о которых говорится ниже). |
| An experimenter on top of the tower observes that signals from the ground clock are lower in frequency than those of the clock next to her on the tower. | Экспериментатор на верху башни регистрирует сигналы от наземных часов как имеющие более низкую частоту, чем сигналы часов рядом с ним на башне. |
| The experimenter looked at it, took the sheet of paper, did not look at it, did not scan it, and simply put it on the pile of pages. | Экспериментатор смотрел, брал лист бумаги, не вглядывался и не сканировал и просто складывал его в кучу бумаг. |
| Participants often report that related but non-presented words (e.g. chair) were included in the encoding series, essentially suggesting that they 'heard' the experimenter say these non-presented words (or critical lures). | Участники часто сообщают, что связанные с ними, но не произнесенные слова (например, стул) были включены в серии, по существу предполагая, что они "слышали", что экспериментатор говорил эти непредставленные слова (или критические приманки). |
| Then the experimenter adjusts the lights so that the intensities of red, blue, and green light reflected from the green patch are the same as were originally measured from the white patch. | После чего экспериментатор регулирует источники света так, чтобы интенсивность красного, синего и зелёного света, отраженного от зелёного пятна стали такими же, какими были первоначально при измерении отражения от белых пятен. |
| Well, in that sense Castro is an experimenter. | В этом смысле Кастро экспериментатор. |
| Suppose I'm the experimenter. | Положим, я - экспериментатор. |
| So here's our cunning experimenter. | Вот наш хитрый экспериментатор. |
| In doing so, the experimenter restores interference without altering the double-slit part of the experimental apparatus. | При использовании этой возможности, экспериментатор восстанавливает интерференцию без внесения изменений в ту секцию установки, которая содержит две щели. |
| And in the third condition, the experimenter got the sheetof paper and directly put it into a shredder. | В третьем условии, экспериментатор забирал листы и сразу жепропускал их через шреддер. |
| The experimenter looked at it, took the sheet of paper, didnot look at it, did not scan it, and simply put it on the pile ofpages. | Экспериментатор смотрел, брал лист бумаги, не вглядывался ине сканировал и просто складывал его в кучу бумаг. |