Перевод exhume с английского на русский

• эксгумировать
• эксгумации
• эксгумацию
• выкапывать
• выкопать
• эксгумация

Эксгумировать (примеров 36)

We need to exhume her body to determine that, and we need your permission.
Мы хотим эксгумировать тело, чтобы узнать это, и нам нужно ваше разрешение.

Beattie and his team had noticed that someone else had attempted to exhume Hartnell.
Ещё Битти со своей командой заметил, что кто-то пытался эксгумировать Хартнелла ранее.

As time passed, it became increasingly difficult to exhume bodies.
Время идет, и эксгумировать тела становится все сложнее.

We move to exhume miss stangard's body.
Мы хотим эксгумировать тело мисс Стенгард.

So can we exhume the body?
Итак, можем ли мы эксгумировать тело?

Эксгумации (примеров 11)

With respect to the Ristić case, the court had made a decision to exhume the body and forensic analysis was under way.
Что касается дела Ристича, то суд вынес решение об эксгумации тела и в настоящее время проводится судебно-медицинская экспертиза.

84.5. Establish a process to identify the victims by setting up a DNA database, exhume mass graves and to set up a national commission on missing persons (Germany);
84.5 внедрить процедуру идентификации жертв посредством создания базы данных по ДНК, эксгумации массовых захоронений и учреждения национальной комиссии по проблеме пропавших без вести лиц (Германия);

It informed the Committee that it could not pursue the complainant's request to exhume the body as this matter has already been considered by the authorities and no new information has come to light to justify such a reopening.
Оно сообщило Комитету, что не может удовлетворить просьбу жалобщика об эксгумации, поскольку этот вопрос уже рассматривался компетентными органами и при этом не было выявлено никакой новой информации, которая бы могла служить основанием для эксгумации.

On 27 November 2008, the complainant informed the Committee inter alia that an official request to exhume the deceased's body had been lodged with the judicial authorities but that since May 2008, he had not received any indication as to the status of his request.
27 ноября 2008 года заявитель проинформировал Комитет, в частности, о том, что он обратился с официальной просьбой об эксгумации тела своего сына в судебные органы, но с мая 2008 года он не получил какой-либо информации о рассмотрении этой просьбы.

In October, my office introduced a new strategy asking the parties to name one site each that they wanted to exhume without opening up negotiations regarding number of bodies, number of working days or size of the sites.
В октябре мое Управление ввело новую стратегию, в соответствии с которой каждой из сторон предлагается назвать одно место, в котором она хотела бы осуществить эксгумацию без проведения каких-либо переговоров по вопросам, касающимся количества трупов, подлежащих эксгумации, количества рабочих дней или размеров участков эксгумации.

Эксгумацию (примеров 24)

D.B., I got a court order to exhume the grave.
ДиБи, я получила ордер на эксгумацию.

For 2000, it is planned to exhume one grave site in Croatia and five sites in Bosnia and Herzegovina.
На 2000 год планируется провести эксгумацию в одном месте захоронения в Хорватии и пяти местах в Боснии и Герцеговине.

So, would you like me to contact the family, request permission to exhume?
Так вы хотите, чтобы я связался с семьёй, запросил разрешение на эксгумацию?

No this is an exhumation order, have to exhume first.
А как же разрешение на эксгумацию?

I want authorization to exhume John Scott's body.
Мне нужно разрешение на эксгумацию тела Джона Скотта.

Выкапывать (примеров 1)

Выкопать (примеров 1)

Эксгумация (примеров 2)

D.B., if you feel this strongly about it, the only choice is to exhume the body.
ДиБи, если ты действительно чувствуешь, что это необходимо, единственный выход - эксгумация тела.

There was no single comprehensive list of disappeared persons, no work to collect DNA from relatives of the disappeared, no work to exhume the mass graves, and no fully functioning forensic laboratory carrying out autopsies. Very few cases reached trial.
Не было единого исчерпывающего списка пропавших, не велась работа по взятию образцов ДНК у их родственников, не проводилась эксгумация в местах массовых захоронений.