Перевод evidense с английского на русский

• очевидность
• свидетельство

Очевидность (примеров 21)

Until November 1998, Rwanda and Uganda, despite the evidence, denied taking part in the conflict.
Несмотря на очевидность дальнейшего развития событий, до ноября 1998 года Руанда и Уганда отказывались принимать участие в конфликте.

And despite all the evidence that Henry Allen is guilty, now you believe this...
И несмотря на всю очевидность того, что Генри Аллен виновен, сейчас ты веришь в это...

There are also suffixes that show evidentiality, or the source of evidence for a statement, as in the following pair: Nipi' awashlihli.
Имеются также суффиксы, которые обозначают очевидность, или источник очевидности утверждения, как в следующей паре: Nipi' awashlihli.

The successful summits of heads of State of the region bowed before the evidence of the prolonged refusal by the armed groups to negotiate despite the threat of sanctions, an ultimatum on which was set for 20 October 2000 by the Nairobi Summit.
На проводимых друг за другом встречах глав государств региона признается очевидность того, что вооруженные группировки упорно отказываются вступить в переговоры, несмотря на угрозу санкций: на встрече в Найроби выдвинут ультиматум, истекающий 20 октября 2000 года.

Sure, the evidence was only circumstantial.
Конечно, очевидность относительна.

Свидетельство (примеров 513)

There's also evidence of subdermal contusions along his right shoulder.
Также имеется свидетельство подкожных ушибов вдоль его правого плеча.

Its powerful evidence, but not conclusive proof.
Его сильное свидетельство, но не заключительное доказательство.

The court hearing the case could invalidate the certificate and order the evidence to be communicated to the detainee or his counsel.
Соответствующий судебный орган может признать недействительным это свидетельство и распорядиться предоставить задержанному лицу или его адвокату информацию о средствах доказывания.

I think, were he able to look at the evidence we have today, he would understand it.
Я думаю, будь у него возможность посмотреть на свидетельство, которое есть у нас сегодня, он бы его понял.

The competent authority of the country of approval may terminate the approval certificate referred to in 6.2.5.7.4.1, upon evidence demonstrating non-compliance with the approval system.
Компетентный орган страны утверждения может аннулировать свидетельство об утверждении, упомянутое в пункте 6.2.5.7.4.1, по получении доказательств несоответствия системе утверждения.