| A second summit of Everest would rank Mike Hamill among the world's top mountaineering guides. | Второе восхождение на Эверест "поднимает" Майка Хэмела на уровень лучших высокогорных гидов. |
| Personally, it took me three tries to climb Everest and so I can really empathize a lot with people who try and fail. | Лично мне потребовалось три попытки, чтобы подняться на Эверест так что я могу действительно сопереживать тем, кто пытается и терпит неудачу. |
| So Rob and Harold and Mike will tell you all sorts of stuff about mountaineering, but from a medical standpoint getting you to the top of Everest is really about oxygen. | Роб, Харольд и Майк расскажут все, что касается собственно подъема, но с медицинской точки зрения в подъеме на Эверест самое главное - кислород. |
| He climbed Everest with you. | Он покорял Эверест с вами. |
| He was the first person to climb Everest in April, when the weather conditions are generally too bad for an expedition. | Он стал первым поднявшимся на Эверест в апреле, когда погодные условия менее пригодны для восхождения, и четвёртый человек, осуществивший этот подъём в одиночку. |
| The final test for Russell's team can only take place on Everest. | Заключительное испытание для команды Рассела может происходить только на Эвересте. |
| People have been caught before in storms high on Everest, but very few have survived. | Шторма заставали восходителей высоко на Эвересте и раньше, но очень мало кто из них выжил. |
| Show there could be no certainty about the events on Everest. | Показать, что не существует достоверной информации о событиях на Эвересте. |
| Now, imagine if... if you wanted to be a mountain climber your whole life, a... and then, first time out, bang, you know, Everest! | Представь, если ты хотела быть альпинистом всю свою жизнь, ... и затем, бабах, и ты в первый же раз на Эвересте! |
| And there, we sat down, and we did a debrief about what had gone wrong there on Mt. Everest. | И только там мы сели и начали разбираться в том, что пошло наперекосяк там, на Эвересте. |
| Journalist Billi Bierling is an Everest expert, but only on paper. | Журналистка Билли Бирлинг - эксперт по Эвересту, но только на бумаге. |
| Isn't that why you had Mr. Cardiff's Sherpa carry you the last thousand feet up Everest? | Не поэтому-то ли шерпа мистер Кардиффа нес вас последние 300 метров к Эвересту? |
| I skied mt. Everest, wind-surfed acapulco, and swam the English channel, and that was just at the video vacations exhibit. | Я каталась на лыжах по Эвересту, занималась серфингом в Акапулько и переплыла английский канал, и это было только на выставке видео-отпусков. |
| Uninstall your current Everest installation if you already have it. | Удалите программное обеспечение Everest, если оно уже установлено у вас. |
| The club was founded on February 2, 1931 under the name Círculo Deportivo Everest. | Клуб был основан 2 февраля 1931 года под названием Círculo Deportivo Everest (Спортивный кружок «Эверест»). |
| Devices can imported from system information reports, generated ASTRA, ASTRA32, EVEREST(Corporate Edition) or AIDA32. | Автоматизированное добавление устройств осуществляется посредством импорта их описаний из отчетов программ ASTRA, ASTRA32, EVEREST и AIDA32 (проект AIDA32 преобразован в EVEREST). |
| In June 2007, Anker returned as a member of the Altitude Everest Expedition 2007, and with Leo Houlding successfully free-climbed the Second Step, after removing the "Chinese ladder" (which was later replaced). | В июне 2007 года Анкер вернулся туда в составе высотной экспедиции (англ. 2007 Altitude Everest expedition) и вместе с Лео Хоулдингом (Leo Houlding) успешно осуществил свободное восхождение (лестница тогда была убрана, затем заменена). |
| The attempt was documented in a book by Sayre entitled Four Against Everest. | Эта попытка восхождения была задокументирована самим Сайром в его книге «Четверо против Эвереста» (англ. Four Against Everest). |
| The guy who put his own rocket into space, parachuted off of Everest... | Он запустил свою ракету в космос, прыгнул с парашютом с Эвереста... |
| Everest before lacked a further 800 meters. | До Эвереста не хватало еще 800 метров. |
| To see if I can do it alone, I returned to Nanga Parbat after Everest. | Чтобы понять, смогу ли я сделать это в одиночку, я вернулся на Нанга Парбат после Эвереста. |
| And you were intending to summit Everest at the same time as the events in question? | Вы собирались достичь вершины Эвереста в то же самое время, когда происходили обсуждаемые события? |
| In addition to her climbing, Tabei worked on ecological concerns; in 2000, she completed postgraduate studies at Kyushu University focusing on the environmental degradation of Everest caused by the waste left behind by climbing groups. | Табэи занималась экологическими проблемами; в 2000 году она закончила аспирантуру в Университете Кюсю, сосредоточив внимание на экологической деградации Эвереста, вызванной накоплением оставляемого совершающими восхождения мусором. |