| My name is Eurydice, now. | Меня зовут Эвридика, и сейчас мы спустимся в ад. |
| Eurydice is free to return to life in the other world on condition that Orpheus never look upon her. | Эвридика свободна вернуться к жизни в другом мире при условии, что Орфей никогда не взглянет на нее. |
| Despite a lukewarm reaction by viewers, critics appreciated the innovative perspective on the classic Greek tragedy of Orpheus and Eurydice and noted the originality of Nikolaidis' artistic techniques. | Несмотря на прохладную реакцию зрителей, критики оценили инновационный взгляд автора на классическую греческую трагедию «Орфей и Эвридика» и отметили своеобразие художественных приемов. |
| I like you, Eurydice | Ты мне очень нравишься, Эвридика. |
| Aphrodite, Cleopatra, Eurydice. | Афродита, Клеопатра, Эвридика. |
| She grabbed the fragment and quickly went to the Eurydice Shrine in anger to curse Hephaestus for making her sister endangered. | Она в гневе быстро пошла в храм Эвридики и прокляла Гефеста за случившееся с сестрой. |
| They have stolen away my Eurydice... | Меня лишили моей Эвридики... |
| Orpheus was lost to Eurydice. | Орфей был потерян для Эвридики. |
| It was used when Orpheus journeyed into the Underworld to find Eurydice, and the maps are scorched and charred by Hellfire and marked with the teeth-bites of Cerberus. | Орфей пользовался им в подземном мире во время поисков своей Эвридики, листы ее обуглились и почернели от адского пламени и кое-где хранят отпечатки зубов Цербера. |
| I don't have Orpheus and Eurydice on eight-track yet. | У меня ещё нет "Орфея и Эвридики" на бобинных кассетах. |
| Well, you want her, your Eurydice? Yes! | Итак, ты желаешь свою Эвридику? |
| I'm asking you very clearly: Is it Death you wish to find, or Eurydice? | Я спросил тебя ясно: ты желаешь найти Смерть или Эвридику? |
| I want to see Eurydice! | Я хочу видеть Эвридику! |
| Is it Eurydice you wish to find, or Death? | Кого ты хочешь найти, Эвридику или Смерть? |
| Orpheus fails in this task and loses Eurydice again. | Выполнить условие Орфей не смог, и вторично потерял Эвридику. |