| Which is not a euphemism. | И это не эвфемизм. |
| What a charming euphemism for interrogation. | Какой милый эвфемизм для слова "допрос". |
| (Alan) ls that a euphemism? | Это что, эвфемизм? |
| It was suggested that the "maritime plus" expression was merely a euphemism for the expansion of maritime law onto land, and that at least a true multimodal approach should be called for. | Было высказано мнение, что формулировка "морские перевозки плюс" представляет собой всего лишь эвфемизм, используемый для распространения правового регулирования морских перевозок на перевозки наземные и что, по крайней мере, необходимо использовать истинно смешанный подход. |
| With regard to police brutality, the State party acknowledged that its police resorted to "unethical methods" when interrogating suspects, a euphemism that was hardly appropriate for describing what were clearly acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment. | Что же касается жестокого обращения сотрудников полиции, то государство-участник признает, что полиция прибегает к "методам, не соответствующим этике" при допросах подозреваемых лиц, малоуместный эвфемизм, покрывающий акты пыток или жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение. |