| The dreadful result was the indiscriminate denial of civil rights and the principles of democracy, and the rise of what today's leaders call "socialism with Chinese characteristics" - a bitter euphemism for unchecked Party and government power entwined with commercial interests. | Ужасным результатом этого был огульный отказ от гражданских прав и принципов демократии, и подъем того, что сегодняшние лидеры называют "социализмом с китайскими особенностями" - горький эвфемизм для ничем не сдерживаемой власти партии и правительства, переплетающейся с коммерческими интересами. |
| That wasn't a euphemism. | И это не эвфемизм. |
| Or... whatever euphemism you'd find. | Или... любой другой эвфемизм, который пришел бы в голову. |
| This euphemism is not a moral or legal excuse to justify the harm caused to civilian populations. | Этот эвфемизм нельзя использовать ни в качестве морального, ни в качестве юридического предлога для оправдания ущерба, наносимого гражданскому населению. |
| When I say "fire," I am employing a euphemism. | Когда я говорю "уволить", я использую эвфемизм (по-английски "уволить" и "гореть" созвучны). |