| Samples of pure acetylene affect the catalyst much more severely than does ethylene. | Пробы чистого ацетилена воздействуют на катализатор намного сильнее, чем этилен. |
| Ethane costs are approximately one third of the costs of ethylene. | Затраты на этан составляют приблизительно одну треть от объема затрат на этилен. |
| Please comment on plant utilization rates during 1999; if possible use some specific product examples (e.g., ethylene, chlorine, soda ash, polypropylene): | Просьба прокомментировать коэффициенты загрузки производственных мощностей в 1999 году; просьба, по возможности, привести некоторые конкретные примеры производимой продукции (например, этилен, хлор, углекислый натрий, полипропилен): |
| Ethylene is produced from essentially all parts of higher plants, including leaves, stems, roots, flowers, fruits, tubers, and seeds. | Этилен образуется практически во всех частях высших растений, включая листья, стебли, корни, цветки, мякоть и кожуру плодов и семена. |
| To reduce the ethylene concentration, bananas can be packed in polyethylene film the inner surface of which is covered with an ethylene-absorbent layer. | Для снижения концентрации этилена бананы упаковывают в полиэтиленовые пленки, внутренняя поверхность которых покрыта абсорбирующим слоем, поглощающим этилен. |
| However, ABB Lummus decided to continue to supply engineering, procurement and construction supervision services and materials to the ethylene plant. | Однако "АББ Ламмес" решила продолжить предоставление инженерно-конструкторских, закупочных и шеф-монтажных услуг и материалов для этиленового производства. |
| Based on the material before it, the Panel finds that ABB Lummus incurred expenses directly related to the shutdown of the ethylene plant between 2 August and 2 September 1990 with a value of USD 811,305, and that these expenses are compensable. | Основываясь на представленных ей материалах, Группа заключает, что "АББ Ламмес" понесла расходы, непосредственно связанные с остановкой этиленового производства в период со 2 августа по 30 сентября 1990 года, на сумму 811305 долл. США и что эти расходы подлежат компенсации. |
| transition from acetylene mercuric chloride catalyst process to mercury-free oxychlorination of ethylene process, which is available and technically and economically viable | отказ от процесса хлоридно-ртутной ацетиленовой катализации в пользу безртутного оксихлорирования этиленового процесса, который является доступным и жизнеспособным в техническом и экономическом отношении |
| The team took a sample of an ethylene production unit. | Группа взяла пробу в помещении одного из цехов этиленового завода. |
| In the process of ethylene production, the raw material structure should be optimized and ethylene cracking furnaces should be retrofitted with advanced technology. | В процессах этиленового производства необходимо оптимизировать структуру потребляемого сырья, этиленовые крекинг-печи должны быть переоборудованы с применением передовых технологий. |
| Overripe, ethylene damage - not allowed | Переспелый плод, повреждение этиленом - не допускается. |
| The invention relates to organic synthesis, in particular to producing a homogeneous catalyst for obtaining acrylic acid ethers according to a metathesis reaction of maleates with ethylene. | Изобретение относится к органическому синтезу и касается области производства гомогенного катализатора для получения эфиров акриловой кислоты по реакции метатезиса малеатов с этиленом. |
| I can't pronounce this... trichloroethylene... ethylene, which the EPA lists as a probable carcinogen. | Не могу прочитать... трихлорэтилен... этиленом, который признан вероятным канцерогеном. |
| Because of this cheap feedstock of ethylene and the relevance to the coal industry, Ziegler began experimenting with ethylene, and made it a goal to synthesize polyethylene of high molecular weight. | Так как сырьё было дешевым и имело отношение к угольной промышленности, Циглер начал экспериментировать с этиленом, и поставил себе цель синтезировать полиэтилен с высокой молекулярной массой. |
| The delegation of Sweden said that in the case of oranges ethylene has no major part in the maturity process and thought it unnecessary to require treatment of fully mature oranges with ethylene which promotes ageing and shortens shelf life. | Делегация Швеции отметила, что в отношении апельсинов этилен не имеет особого значения для процесса вызревания; она считала необоснованным требовать обработки этиленом полностью созревших фруктов, что ведет к их более быстрому увяданию и сокращению срока хранения. |