| When the seasons switch, it is expected that ethane will begin to condense over the south pole. | При смене времён года ожидается, что этан начинает конденсироваться около южного полюса. |
| And these molecules, especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan. | И эти молекулы, особенно метан и этан, могут быть жидкими при температуре поверхности Титана. |
| Annex B of the Convention lists substances for which there is a recognized continuing need; at present it includes only DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane) and perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), its salts and perfluorooctane sulfonyl fluoride. | В приложении В к Конвенции приводится перечень веществ, в отношении которых имеется признанная сохраняющаяся потребность; в настоящее время в него включаются только ДДТ (1,1,1-трихлор-2,2-бис(4-хлорфенил)этан) и перфтороктановая сульфоновая кислота (ПФОС), ее соли и перфтороктановый сульфонилфторид. |
| Radar images obtained on July 21, 2006 appear to show lakes of liquid hydrocarbon (such as methane and ethane) in Titan's northern latitudes. | Радиолокационные изображения, полученные 21 июля 2006, показывают, что на Титане есть озера жидких углеводородов (таких как метан и этан) в северных широтах. |
| Potential alternatives identified include tetrabromobisphenol-A, 1,2-bis(pentabromophenoxy) ethane, 1,2-bis(tribromophenoxy) ethane, triphenyl phosphate, resourcinol bis (diphenylphosphate) and brominated polystyrene. | Намеченные потенциальные заменители включают тетрабромбисфенол-А, 1,2-бис (пентабромфенокси) этан, 1,2-бис (трибромфенокси) этан, трифенилфосфат, ресурсинол бис (дифенилфосфат) и бромированный полистирол. |
| Thicker specimens can be vitrified by plunge freezing (cryofixation) in ethane (up to tens of μm in thickness) or more commonly by high pressure freezing (up to hundreds of μm). | Более толстые образцы могут быть остеклованы путем замораживания погружением (криофиксация) в этане (толщиной до десятков мкм) или более часто при замораживании под высоким давлением (до сотен мкм). |
| The biological material is spread on an electron microscopy grid and is preserved in a frozen-hydrated state by rapid freezing, usually in liquid ethane near liquid nitrogen temperature. | Тонкая пленка Биологический материал распределяется по сетке электронной микроскопии и сохраняется в замороженном гидратированном состоянии быстрым замораживанием, обычно в жидком этане при температуре жидкого азота. |
| The body of information on polychlorinated biphenyls and 1,1,1-trichloro-2,2-bis ethane is relatively extensive and permits the assessment of some spatial and temporal trends that can be attributed to changes in deposition from LRAT. | Накоплен относительно большой объем информации о полихлорированных дефинилах и 1,1,1-трихлор-2,2-бис этане, что позволяет провести оценку некоторых пространственных и временных тенденций, которые можно отнести на счет изменений в осаждении в результате атмосферного переноса на большие расстояния. |
| It has been speculated that life could exist in the liquid methane and ethane that form rivers and lakes on Titan's surface, just as organisms on Earth live in water. | Кроме того, было высказано предположение, что жизнь может существовать в жидких метане и этане на поверхности Титана, которые имеют форму рек и озёр, так же, как организмы на Земле живут в воде. |