Перевод estrangement с английского на русский

• отчуждение
• отчужденность
• отдаление

Отчуждение (примеров 11)

His estrangement from his mother was an essential part of his cover.
Отчуждение от матери было необходимой частью его прикрытия.

The circumstances of the birth deepened the estrangement between mother and son.
Обстоятельства рождения девочки усугубили отчуждение между матерью и сыном.

Complete estrangement from the US in Latin America will not only harm hemispheric relations, but may discredit broader ideas that are closely associated with the US.
Полное отчуждение от Соединенных Штатов в Латинской Америке не только принесет вред полусферическим отношениям, но может дискредитировать более широкие идеи, которые тесно связаны с Соединенными Штатами.

Throughout the Horn of Africa the consequences have been antipathy and estrangement, if not confrontation, reinforced by Eritrea's transparent disdain and condescension.
Вследствие этого на всем Африканском Роге наблюдались антипатия и отчуждение, если не сказать конфронтация, подкреплявшиеся очевидным отвращением и снисходительным отношением со стороны Эритреи.

Misunderstanding and estrangement in Act Two.
Было отчуждение и взаимное непонимание во 2 акте.

Отчужденность (примеров 7)

Estrangement in a family is a shame, but death is the great unifier.
Отчужденность в семье - это неприятно, но смерть объединяет всех.

But we have yet to grasp the catastrophe threatening humanity from persistent prejudice in our mutual relations, estrangement, and national selfishness.
Но мы не достигли до сих пор осознания того, какой катастрофой грозят человечеству еще не преодоленные нами предрассудки в отношении друг друга, отчужденность и национальный эгоизм.

Where tourism development is based on an enclave model, and where there is limited contact between visitor and hosts, the feeling of estrangement and of being underprivileged is intensified.
В странах, где развитие туризма осуществляется по "анклавной" модели, где контакты между туристами и местным населением ограничены, отчужденность и ощущение принадлежности к обездоленной части населения усиливаются.

The Special Rapporteur notes with concern the worsening situation of minority communities in the wake of the events of 11 September 2001 and the estrangement of communities who earlier lived together without suspicion.
Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает ухудшение положения общин меньшинств вследствие событий 11 сентября 2001 года, а также отчужденность общин, которые раньше уживались друг с другом без каких-либо подозрений.

His behaviour revealed estrangement.
В поведении его обнаружилась отчужденность.

Отдаление (примеров 1)