| ESI dispensaries and hospitals generally within the vicinity of their residential areas. | Медицинские пункты и больницы ГСП, как правило, находятся в непосредственной близости от жилых районов. |
| The fact that the additional employees in the new areas covered is indicative of the efforts made to bring even smallest industrial pockets within the ambit of ESI coverage. | Сам факт охвата дополнительных работников в новых областях свидетельствует об усилиях, направленных на вовлечение в сферу действия ГСП даже самых небольших промышленных объектов. |
| A provision has also been made for payment of medical bonus amounting to Rs. 250 per case to insured women who do not avail medical facilities under the ESI Scheme for their confinement. | Кроме того, было предусмотрено положение о предоставлении медицинской надбавки в размере 250 рупий на каждые роды застрахованным женщинам, которые в случае родов не пользуются услугами медицинских учреждений, относящихся к системе ГСП. |
| In order to improve medical care under the ESI Scheme, the ESIC has fixed the ceiling on expenditure for medical facilities for medical facilities per insured person family unit per annum at Rs. 500/- out of which Rs. 165/- is earmarked for drugs and dressing. | В целях улучшения медицинского обслуживания в рамках системы ГСП КГСП установила верхние пределы расходов для медицинских учреждений в расчете на одну условную застрахованную семью в год в размере 500 рупий, из которых 165 рупий выделяются на медикаменты и перевязочные материалы. |
| According to the ESI, this can be explained only by "caviar diplomacy". | По мнению ЕИС это может объясняться только «икорной дипломатией». |
| According to the ESI, outside of PACE, there is no doubt about the situation with democracy in Azerbaijan, which is characterized as semi-authoritarian even by its biggest supporters. | Согласно ЕИС, за пределами ПАСЕ нет сомнений о положении с демократией в Азербайджане, которое характеризуется как полуавторитарное даже самыми большими поклонниками. |
| Investigations of the ESI have received resonance in Russian and international media: EU Observer, Politiken, DK, Radio Sarajevo, BBC, Der Tagesspiegel, Africa Intelligence, Neue Zürcher Zeitung, The Guardian and others. | Расследования ЕИС получило резонанс в российских и международных СМИ: EU Observer, Politiken Danmark, DK Danmark, Radio Sarajevo, BBC, Der Tagesspiegel, Africa Intelligence, Neue Zürcher Zeitung, The Guardian и др... |
| According to the ESI, the money went to bribing Italian and other politicians who voted against PACE resolutions and reports condemning human rights violations in Azerbaijan. | По данным ESI, деньги пошли на подкуп итальянских и других, которые голосовали против резолюций и докладов ПАСЕ, осуждающих нарушения прав человека в Азербайджане. |
| The Research Center for Chinese Science Evaluation at Wuhan University ranking is based on Essential Science Indicators (ESI), which provides data on journal article publication counts and citation frequencies in over 11,000 journals around the world in 22 research fields. | Научно-исследовательский центр для оценки китайской науки в Уханьском университете строится на основе Essential Science Indicators (ESI), который содержит данные по количеству публикации статьи в журнале и частоте цитирования в более чем 11000 журналах по всему миру в 22 областях исследований. |
| The main document describing the format is ETSI TS 101733 Electronic Signature and Infrastructure (ESI) - CMS Advanced Electronic Signature (CAdES). | Главным документом, описывающим данный стандарт, является ETSI TS 101733 Electronic Signature and Infrastructure (ESI) - CMS Advanced Electronic Signature (CAdES). |
| The most common atmospheric pressure ionisation techniques used in LC-MS/MS are electrospray ionization (ESI) and atmospheric pressure chemical ionization (APCI). | Наиболее часто применяют электроспрей-ионизацию (ESI) и химическую ионизацию при атмосферном давлении (APCI). |