| The investment component of the project includes construction of two removal centres in Ankara and Erzurum provinces with a capacity of 750 each. | Инвестиционный компонент проекта включает в себя строительство двух центров перемещения в провинциях Анкара и Эрзурум вместимостью 750 человек каждый. |
| In 1917, some 150,000 Armenians relocated to the provinces of Erzurum, Bitlis, Muş, and Van. | В 1917 году 150000 армян переехали в провинции Эрзурум, Битлис, Муш и Ван. |
| Later in the same year, John and his brother Theophilos besieged Theodosiopolis (modern Erzurum), the capital of the emirate of Qaliqala. | Позднее, в том же году Иоанн и его брат Феофил осадили столицу эмирата Каликалы Феодосиополь (современный Эрзурум). |
| He began wrestling in the Erzurum Telekom Sports Club, and was admitted in 2000 to the Wrestling Training Center in Yozgat. | Рахман начал заниматься борьбой в спортивном клубе "Эрзурум Телеком", а в 2000 году был принят в Центр подготовки борцов в Йозгате. |
| The city of Erzurum is one with a rich history, at times having belonged to ancient Armenian, Persian, Roman, Seljuk Turks, and Ottoman Empires. | Город Эрзурум представляет богатую историю и поочерёдно принадлежал древним армянам, персам, римлянам, сельджукам и Оттоманской империи. |
| The investment component of the project includes construction of two removal centres in Ankara and Erzurum provinces with a capacity of 750 each. | Инвестиционный компонент проекта включает в себя строительство двух центров перемещения в провинциях Анкара и Эрзурум вместимостью 750 человек каждый. |
| Later in the same year, John and his brother Theophilos besieged Theodosiopolis (modern Erzurum), the capital of the emirate of Qaliqala. | Позднее, в том же году Иоанн и его брат Феофил осадили столицу эмирата Каликалы Феодосиополь (современный Эрзурум). |
| [Palandoken, Erzurum] | [Паландокен, Эрзурум] |
| Ibrahim Erkal was born in Erzurum, the eldest of seven children. | Ибрагим Эркал родился городе Эрзурум, и из 7 детей в семье он был самым старшим. |
| This lodge boasts some of the best ski slopes in Europe, as well as comfortable and relaxed surroundings originating from the authentic atmosphere of the nearby town of Erzurum. | Отель расположен у лучших горных спусков Европы. Его окружение делает приятным и удобным расположенный по соседству город Эрзурум с богатой историей. |
| 2.10 On 22 March 2001, Erzurum Administrative Court refused the appeal, finding that her punishment did not violate the law. | 2.10 22 марта 2001 года Административный суд Эрзурума отказал в апелляции, постановив, что примененная в ее отношении мера наказания не является нарушением закона. |
| Armenians, under heavy pressure from the Ottoman army and Kurdish irregulars, were forced to withdraw from Erzincan to Erzurum and then to Kars, eventually evacuating even Kars on 25 April. | Армяне под сильным давлением со стороны османской армии и курдских иррегулярных отрядов были вынуждены отказаться от Эрзинджана и Эрзурума, а затем и Карса, в конечном итоге оставив город 25 апреля. |
| Regarding Mehment Aras, the Government notified the Rapporteur that he was serving a prison sentence in the Erzurum closed prison for providing shelter and assistance to members of the PKK. | В отношении Мехмента Араса правительство уведомило докладчика о том, что он отбывает тюремное заключение в закрытой тюрьме Эрзурума за укрывательство членов КРП и оказание им содействия. |
| There's Kars, there's Van, and I'm from Erzurum. | Вот Карс, Вот Ван. Сам я из Эрзурума. |
| Seeing these seeds, I think maybe they come from my land in Erzurum, maybe my grandfather sowed them. | Смотрю на эти зерна и думаю: может, их собрали неподалеку от родного Эрзурума, может в свое время их сажал мой дед. |
| The DGPI has provincial offices in Adana, Antalya, Diyarbakır, Erzurum, İstanbul, İzmir, Trabzon, as well as 23 offices abroad. | ГУПИ имеет провинциальные отделения в Адане, Анталье, Диярбакыре, Эрзуруме, Стамбуле, Измире, Трабзоне и еще 23 отделения за рубежом. |
| 1978 Judge in Erzurum. | 1978 год Судья в Эрзуруме. |
| He completed his education in Erzurum; after graduating from high school, he attended Musa Eroglu Music Education Centre where he took solfege and music lessons. | В Эрзуруме Ибрагим получил среднее образование, после чего учился в музыкальном образовательном центре имени Мусы Эроглу, где брал уроки музыки и сольфеджио. |
| Accused of serving as courrier for an illegal organization, he was sent by the State Security of Erzurum to Erzurum prison on 1 October 1998. | После предъявления ему обвинения в том, что он состоит курьером в незаконной организации, по распоряжению службы государственной безопасности в Эрзуруме 1 октября 1998 года Сирри Чифтчи был помещен в эрзурумскую тюрьму. |
| In June, 1896 both were arrested and placed in prison of Erzurum; Tatul was hanged, Hrayr released on amnesty. | В июне 1896 года оба были арестованы и помещены в тюрьму Эрзерума; Татул был повешен, Грайр освобожден по амнистии. |
| In XIX Century his ancestors came to Kars and then to Aleksandrapol from Mountain regions of the Western Armenia: Erzurum (Hasankala, Upper Basen) and Sasun (Kaghkik - Castle of David). | В XIX веке его предки переселились в Карс, затем в Александрополь из высокогорных районов Западной Армении: Эрзерума (Хасанкала, Верин Басен) и Сасуна (Кахкик-Давти берд). |