| In April 2009, Vogel was seriously injured after a collision with a minibus when riding on the roads near her home in Erfurt. | В апреле 2009 года Фогель получила серьёзную травму после столкновения с микроавтобусом во время тренировки на шоссе около своего дома в Эрфурте. |
| On March 12, 1318, Karl accepted the position of Grand Master again during a general meeting in Erfurt, although he did not return to Prussia. | 12 марта 1318 года на генеральном капитуле в Эрфурте Карл согласился принять должность великого магистра снова, однако в Пруссию так и не вернулся. |
| LUTHER DROPPED HIS LAW STUDIES, SOLD HIS BOOKS, AND ENTERED A CLOSED AUGUSTINIAN MONASTERY AT ERFURT AND FULLY DEDICATED HIS TIME TO THE MONASTIC LIFE. | Лютер оставил занятия юриспруденцией, продал свои книги и поступил в закрытый монастырь августинцев в Эрфурте полностью посвятив свое время монашеской жизни. |
| So numerous and so eminent were they that in Erfurt musicians were known as "Bachs", even when there were no longer any members of the family in the town. | Бахи были столь многочисленны и знамениты, что в Эрфурте многие музыканты были известны под этим именем даже тогда, когда в городе уже не было представителей этого семейства. |
| Originally, the hotel chain consisted of a hotel each in Berlin, Erfurt, Jena and Magdeburg, two hotels in Chemnitz (then Karl-Marx-Stadt) and five hotels in Leipzig. | Изначально в сеть Interhotel вошли по одному отелю в Берлине, Эрфурте, Йене и Магдебурге, два отеля в Карл-Маркс-Штадте и пять отелей в Лейпциге. |
| In or around 1930 Brand returned to Erfurt, where his father had founded another telephone company. | В 1930 году Бранд вернулся в Эрфурт, где его отец основал новую телефонную компанию. |
| As a result of civil war during 1172-1173 Bolesław the Tall was exiled in Erfurt. | В 1172-1173 годах Болеслав Долговязый в результате гражданской войны был изгнан в Эрфурт. |
| Dagmar Schipanski, Minister of Science, Research and Art, Thüringer Ministerium für Wissenschaft Forschung und Kunst, Erfurt, Germany | Дагмар Шипански, министр науки, исследований и искусства, земля Тюрингия, Эрфурт, Германия |
| From 1979 to 1982, he worked as a professor at Erfurt Higher Pedagogical School (Erfurt, GDR). | С 1979 по 1982 гг. работал профессором Эрфуртской высшей педагогической школы (Эрфурт, ГДР). |
| On Thursday, April 29, Bashkortostan delegation is to move to Erfurt, where visit to the glass packaging factory is in plans. | В четверг, 29 апреля, наша делегация будет находиться уже в городе Эрфурт. Здесь предполагается посещение завода по производству стеклотары. |
| From 1914 to 1918, he performed in Colmar, Erfurt, Bonn and Frankfurt am Main. | В 1914-1918 годах он выступал в театрах в Кольмара, Эрфурта, Бонна и Франкфурта-на-Майне. |
| The battalion surrendered near Erfurt and Prenzlau after the Prussian defeat at the Battle of Jena-Auerstedt in 1806 and was disbanded. | Батальон сдался императору Наполеону I у Эрфурта и Пренцлау после поражения Пруссии в битве при Йене-Ауэрштедте в 1806 году и был расформирован. |
| The Electoral Mainz archbishop, Henry III of Virneburg, who was already in dispute with the citizens of Erfurt over city rights, supported the counts and so the citizens of Erfurt took the side of Frederick the Serious. | Майнцский архиепископ Генрих III Фирнебург, который был во вражде с горожанами Эрфурта из-за городского права, поддержал графов, а горожане Эрфурта перешли на сторону Фридриха Серьёзного. |
| Book Pullman Erfurt am Dom (ehem. | простое и выгодное бронирование в Pullman Erfurt am Dom (ehem. |
| Press-shop is equipped with the modern highly productive facilities - automatic parting lines, multistation press-automatic devices, including presses produced by Hitachi Zosen (Japan), Erfurt (Germany), Ravne (Yugoslavia) firms, automatic lines of loading, transfer and unloading of parts. | Прессовое производство оснащено современным высокопродуктивным оборудованием - автоматическими линиями раскроя, многопозиционными пресс-автоматами, в том числе прессами форм Hitachi Zosen (Япония), Erfurt (Германия), Ravne (Югославия), автоматическими линиями загрузки, передачи и разгрузки деталей. |
| In 1815 he was appointed a member of the Academy of Sciences of Erfurt (Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt). | В 1810 году стал членом Академии общеполезных наук в Эрфурте (нем. Akademie gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt). |
| In 1808, he represented Prussia at the Congress of Erfurt. | В 1808 году он представлял Пруссию на Эрфуртском конгрессе. |
| The Sarcophagus containing the relics of the saints Adalar and Eoban in the Erfurt Cathedral is dated from about 1350. | Саркофаг с мощами Адалара и Эобана, находящийся в Эрфуртском соборе, датируют приблизительно 1350 годом. |
| Erfurt City Council bought the property in 1998 and extensively researched and conserved it. | Эрфуртский городской совет выкупил недвижимость в 1998 году и исследовал и сохранил её. |
| Research into women concerning the topic of "Gender mainstreaming", University of Erfurt, and discussion of the results at an international conference | Исследования женской проблематики по теме "Актуализация гендерной проблематики", Эрфуртский университет, и обсуждение результатов на международной конференции |
| It houses the Erfurt Treasure, a hoard of medieval coins, goldsmiths' work and jewellery found in 1998. | Здесь хранится так называемый «Эрфуртский клад» - коллекция средневековых монет, ювелирных изделий и серебряных слитков, найденная в 1998 году. |