Перевод epicenter с английского на русский

• эпицентр
• самом эпицентре

Эпицентр (примеров 39)

This is the epicenter, my friend.
Да, это эпицентр, мой друг.

The epicenter was here five miles northeast of us.
Эпицентр был здесь в пяти милях к северо-востоку от нас.

Simply all witnesses of a flood were lost, hence - the epicenter of a flood and where the information was kept there was - speaks that consequences of a Flood in those places had no catastrophic character.
Просто все свидетели потопа погибли, следовательно - там был эпицентр потопа, а где информация сохранилась - говорит о том, что последствия потопа в тех местах не имели катастрофического характера.

PRAVEX-BANK together with trade network "Epicenter" performs action for purchase of goods in credit which takes place from 1 to 29 February 2008.
ПРАВЭКС-БАНК совместно с торговой сетью «Эпицентр» проводит акцию на покупку товаров в кредит, которая продлится с 1 по 29 февраля 2008г.

Did you locate the epicenter?
Можете сказать, где был эпицентр толчков?

Самом эпицентре (примеров 7)

I found him at the very epicenter of the plague.
Я нашел его в самом эпицентре чумы.

I found him at the very epicenter of the plague.
Он найден в самом эпицентре чумы.

He's at the epicenter of the outbreak, and he's crossed paths with at least one infected person, Chris.
Он в самом эпицентре вспышки, и он пересекался как минимум с одним из инфицированных, с Крисом.

Hypatia stood at the focus at the epicenter of mighty social forces.
Гипатия находилась в самом эпицентре столкновения этих могучих социальных сил.

Standing between the sectors of high finance and high fashion, the hotel is New York's exclusive downtown getaway right in the epicenter of the urban universe.
Стоящий на перекрёстке большого бизнеса и высокой моды, отель - эксклюзивное место отдыха в центре Нью-Йорка, в самом эпицентре урбанистической вселенной.