| he is a committed environmentalist, who... | но ещё и эколог, который... |
| Young environmentalist Mariam Sukhudyan is going to appeal against the actions of the Special Investigation Department of the Public Prosecutor's Office in the court. | Молодой эколог Мариам Сухудян собирается опротестовать бездействие специальной следственной службы у генпрокурора, а затем, в суде. |
| In turn, writer and activist Madhu Kishwar, environmentalist Pradeep Kishen and historians Irfan Habib and D. N. Jha came out in support of NMML and its director Mridula Mukherjee. | В свою очередь, писатель и активист Мадху Кишвар, эколог Прадип Кишен и историки Ирфан Хабиб и Д. Н. Джа поддержали музей и его директора Мридулу Мукхерджи. |
| Francisco Alves Mendes Filho, better known as Chico Mendes (December 15, 1944 - December 22, 1988), was a Brazilian rubber tapper, trade union leader and environmentalist. | Francisco Alves Mendes Filho, Chico Mendes, 15 декабря 1944 - 22 декабря 1988) - бразильский профсоюзный деятель и эколог, защищавший амазонские джунгли, один из основателей Партии трудящихся. |
| What I'd like to talk about is really the biggest problems in the world. I'm not going to talk about "The Skeptical Environmentalist" - probably that's also a good choice. (Laughter) | Я не буду говорить о моей книге "Скептический эколог", - и это, пожалуй, к лучшему. (смех) |
| Of course, thanks to the environmentalist movement we're all sensitive to the plight of marine mammals. | Конечно, благодаря движению защитников окружающей среды мы все остро реагируем на состояние морских млекопитающих. |
| Ringo also heads the Apollo Alliance, a coalition of trade unions, environmentalist groups, managers, and local politicians that demands clean energy and good jobs. | Ринго также возглавляет Союз Аполлона, коалицию профсоюзов, групп защитников окружающей среды, менеджеров и местных политиков, которые требуют экологически чистый вид энергии и хорошие рабочие места. |
| It's an environmentalist thing, Joe. | Это для защитников окружающей среды. |
| Emmanuel McKenzie, Chairman of an environmentalist organization, was harassed and ill-treated by the security forces in a joint army/police raid on a fundraising event on 19 April. | Руководитель организации защитников окружающей среды Эммануэль Маккензи подвергся жестокому обращению со стороны сотрудников силовых структур во время совместного рейда армии и полиции в ходе мероприятия по сбору средств 19 апреля. |
| On 8 October 2011, four environmentalist activists illegally climbed the Sydney Opera House and spread out a banner over one of the sails, reading No Harvey Norman No! | В октябре 2011 года четверо защитников окружающей среды забрались на здание Сиднейской Оперы с плакатом «No Harvey Norman, No!» (по аналогии со слоганом компании: Go Harvey Norman, Go!) |
| Hickel, a moderate Republican and environmentalist, did not push for heavy oil exploitation. | Хикель, умеренный Республиканец и защитник окружающей среды, не стремился к тяжелой нефтяной эксплуатации. |
| You're an environmentalist? | Ты защитник окружающей среды? |
| Robert Kaleski was a self-taught writer, bushman, environmentalist and canine authority living in New South Wales at the turn of the nineteenth century. | Роберт Калески - писатель-самоучка, лесник, защитник окружающей среды и авторитет в кинологии, проживавший в штате Новый Южный Уэльс в Австралии в начале 19 века. |
| In that regard, I'm an environmentalist. | То с этой точки зрения - я защитник окружающей среды. |
| Canada's top environmentalist, David Suzuki, stated earlier this year that politicians "complicit in climate change" should be thrown in jail. | Главный канадский защитник окружающей среды Дэвид Сузуки заявил в начале этого года, что политиков, "замешанных в изменении климата", нужно бросить в тюрьму. |
| Now, kids, I don't remember the actual name of this car, but to an environmentalist like Marshall, this car was a monstrosity. | Сейчас, детки, я не помню насоящее название этой машины, но для защитника окружающей среды, каким был Маршалл, эта машина была чудовищем. |
| Indeed, the face of the environmentalist has changed, because of the justice dimension. | Облик защитника окружающей среды действительно изменился благодаря измерению справедливости. |
| According to British environmentalist Norman Myers, 5% of deforestation is due to cattle ranching, 19% due to over-heavy logging, 22% due to the growing sector of palm oil plantations, and 54% due to slash-and-burn farming. | По оценкам британского защитника окружающей среды Нормана Маерса, 5 % обезлесения приходится на выпас скота, 19 % происходит из-за лесозаготовок, 22 % - вследствие расширения плантаций масличной пальмы, а 54 % - из-за подсечно-огневого земледелия. |
| What better way for new US Treasury Secretary Hank Paulson, a card-carrying environmentalist, to make a dramatic entrance onto the world policy stage? | Что может быть лучше для нового министра финансов США Хэнка Паулсона, ярого защитника окружающей среды, чем блистательный выход на арену мировой политики с этим предложением? |
| Because Dustin isn't an environmentalist. | Потому что Дастин не из зеленых. |
| This isn't some environmentalist conspiracy. | Это не какой-то заговор зеленых. |
| Is this some kind of environmentalist protest? | Это какой-то протест "зеленых"? |
| The environmentalist lobby do know and claim the concert will cause earthquakes, tidal waves, hurricanes and other things they always go on about. | Зато партия "зеленых" знает, что с ним собираются сделать и заявляет, что концерт вызовет землетрясения, цунами, ураганы и все прочее, о чем всегда они говорят. |
| Is this some kind of environmentalist protest? | Это что, какой-то протест защитников природы? |
| Existential rather than pastoral, they responded to environmentalist publications such as Rachel Carson's Silent Spring. | Свой вклад также вносят СМИ и общества защитников природы, возникшие после публикации книги Рэйчел Карсон «Безмолвная весна». |
| Opposition against inland waterway investment projects by environmentalist movements. | Противодействие инвестиционным проектам в области внутреннего водного транспорта со стороны движений в защиту окружающей среды. |
| Policy-makers should not give in to such pressure from environmentalist groups, but stick to a correct interpretation of the Directive. | Директивным органам не следует поддаваться такому давлению со стороны групп в защиту окружающей среды, а необходимо придерживаться строгого толкования этой директивы. |
| Inland waterway construction and improvement projects often meet with serious opposition by environmentalist and ecologist groups, which may delay or even prevent their execution. | Противодействие инвестиционным проектам в области внутреннего водного транспорта со стороны движений в защиту окружающей среды. |
| Each participant was identified as having well or poorly defined prior attitudes toward being an environmentalist or conservationist. | Каждый участник был идентифицирован, как имеющий хорошо или плохо сформулированное ранее отношение к тому, чтобы быть защитником окружающей среды или защитником природы. |
| Upon becoming the federal Secretary of the Interior, Hickel proved to be a strong environmentalist, supporting strong legislation that put liabilities on oil companies operating offshore oil rigs as well as demanding environmental safeguards on Alaska's growing oil industry. | Став федеральным министром внутренних дел, оказался последовательным защитником окружающей среды, поддерживал либеральные законы Конгресса, которые вводили крупные налоги на нефтяные компании, использующие оффшорные нефтяные платформы, так же как и законы требующие экологических гарантий в рамках развития нефтедобывающей промышленности штата Аляска. |
| She became later an environmentalist, an activist for animal rights and also a vegetarian. | Она стала позже защитницей окружающей среды, борцом за права животных, а также вегетарианкой. |
| I'd be a liar if called myself an environmentalist. | Я бы соврала, назвав себя защитницей окружающей среды |
| This environmentalist is challenging us. | Этот борец за экологию бросает нам вызов. |
| Helen's an armchair environmentalist. | Хелен - диванный борец за экологию. |