| A respondent may therefore feel more reassured that the enumerator is part of the official census process. | Это может содействовать повышению уверенности респондентов в том, что счетчик является участником официального процесса переписи. |
| During the filling out of the questionnaire, the enumerator can make a mistake in reporting the identification code of the unit because of carelessness or lack of understanding of instructions. | При заполнении вопросника счетчик может допустить ошибку при сообщении идентификационного кода единицы по небрежности или из-за непонимания инструкций. |
| For the canvasser method, a census enumerator visits a household and completes a questionnaire for the household by a personal interview. | Во втором случае счетчик посещает домашние хозяйства и лично заполняет опросный лист по данному хозяйству при очной встрече. |
| Another feature of the automated questionnaire is the ability to embed skip patters within the questionnaire software to ensure that each enumerator is asking the appropriate questions. | Еще один момент автоматизированного вопросника - возможность встроить в программное обеспечение опросного листа схемы перехода, чтобы каждый счетчик задавал вопрос в правильной последовательности. |
| Another enumerator revisited the holding already interviewed and made a second interview using the same questionnaire. | В опрошенные хозяйства повторно направлялся другой счетчик, который проводил второй опрос с использованием того же вопросника. |
| Get the enumerator to enumerate over objects from a variable | Получить перечислитель, чтобы перечислить объекты из переменной |
| The SMO Enumerator received an invalid data node of it should be | Перечислитель SMO получил недопустимый узел данных. Это должен быть |
| The enumerator has not been started. | Перечислитель не был запущен. |
| The enumerator has reached the end of the collection. | Перечислитель достиг конца семейства. |
| The For Each File enumerator is empty. The For Each File enumerator did not find any files that matched the file pattern, or the specified directory was empty. | Перечислитель с циклом по каждому файлу пуст. Этому перечислителю не удалось найти файлы, соответствующие шаблону файла, или указанный каталог был пуст. |
| The object in the variable does not contain an enumerator. | Объект в переменной не содержит перечислителя. |
| Encountered unsupported type of storage element when building storage enumerator. | При построении перечислителя хранилища обнаружен неподдерживаемый тип элемента хранилища. |
| Invalid data node in the nodelist enumerator section | Недопустимый узел данных в разделе перечислителя nodelist |
| Define the columns for the For Each Item enumerator. | Задайте столбцы для перечислителя For Each Item. |
| An element of the enumerator returned by the ForEach Enumerator does not implement IEnumerator, contradicting the CollectionEnumerator property of the ForEach Enumerator. | Элемент перечислителя, возвращенный перечислителем ForEach, не реализует интерфейс IEnumerator, противореча свойству CollectionEnumerator перечислителя ForEach. |
| The connection is not a SQL Client connection and can not be used by the SMO enumerator. | Соединение не является соединением клиента SQL и не может быть использовано перечислителем SMO. |
| The new connection, is not an OLE DB connection so it can not be used by the schema rowset enumerator and, therefore, will not be added to the connections list. | Новое соединение не является соединением OLE DB, поэтому оно не может быть использовано перечислителем наборов строк схемы и в список подключений добавлено не будет. |
| An element of the enumerator returned by the ForEach Enumerator does not implement IEnumerator, contradicting the CollectionEnumerator property of the ForEach Enumerator. | Элемент перечислителя, возвращенный перечислителем ForEach, не реализует интерфейс IEnumerator, противореча свойству CollectionEnumerator перечислителя ForEach. |