| A respondent may therefore feel more reassured that the enumerator is part of the official census process. | Это может содействовать повышению уверенности респондентов в том, что счетчик является участником официального процесса переписи. |
| type of returning channel (Web, post, municipal centre, enumerator). | Ь) виду канала возврата (Интернет, почта, муниципальный центр, счетчик). |
| Assuming that the case of total non-response because of the refusal of respondent to collaborate is very rare, errors can result from a failure of the enumerator to interview all the holdings in the list. | Если допустить, что случаи полного отсутствия ответов из-за отказа респондента сотрудничать очень редки, то ошибки могут быть обусловлены тем фактом, что счетчик не опросил все хозяйства, включенные в список. |
| For principal residences that it has not been possible to survey, the enumerator completes a non-surveyed dwelling form giving the presumed number of occupants, which helps in adjusting the population figures. | При невозможности получения данных по главным жилищам счетчик заполняет формуляр необследованного жилья с указанием предполагаемого числа лиц, проживающих в этом жилище, что позволит в будущем скорректировать численность населения. |
| It is always easier to collect data if the individual is located close to the land cultivated by him; for closed estimates the enumerator must collect data from the owner/operator wherever he/she might be located. | Сбор данных всегда проще осуществлять, когда владелец или оператор проживает поблизости от возделываемых им земель; для расчета закрытых оценок счетчик должен получить данные от владельца/оператора, независимо от того, где тот может находиться. |
| The enumerator initially points to a special value before the first element, so a call to MoveNext() is required to begin iterating. | Перечислитель первоначально указывает на специальное значение перед первым элементом, поэтому вызов MoveNext() необходим для начала итерации. |
| Get the enumerator to enumerate over objects from a variable | Получить перечислитель, чтобы перечислить объекты из переменной |
| Enumerator is located before the first element of the collection or after the last element. | Перечислитель находится до первого элемента семейства или после последнего. |
| The SMO Enumerator received an invalid data node of it should be | Перечислитель SMO получил недопустимый узел данных. Это должен быть |
| The wrapper does not contain a Foreach enumerator. | Упаковщик не содержит перечислитель Foreach. |
| The object in the variable does not contain an enumerator. | Объект в переменной не содержит перечислителя. |
| Define the columns for the For Each Item enumerator. | Задайте столбцы для перечислителя For Each Item. |
| The specified enumerator value is not correct. | Указано недопустимое значение перечислителя. |
| An element of the enumerator returned by the ForEach Enumerator does not implement IEnumerator, contradicting the CollectionEnumerator property of the ForEach Enumerator. | Элемент перечислителя, возвращенный перечислителем ForEach, не реализует интерфейс IEnumerator, противореча свойству CollectionEnumerator перечислителя ForEach. |
| Collection was disposed, enumerator operations are not valid. | Работа с семейством закончена, недопустимая операция перечислителя. |
| The connection is not a SQL Client connection and can not be used by the SMO enumerator. | Соединение не является соединением клиента SQL и не может быть использовано перечислителем SMO. |
| The new connection, is not an OLE DB connection so it can not be used by the schema rowset enumerator and, therefore, will not be added to the connections list. | Новое соединение не является соединением OLE DB, поэтому оно не может быть использовано перечислителем наборов строк схемы и в список подключений добавлено не будет. |
| An element of the enumerator returned by the ForEach Enumerator does not implement IEnumerator, contradicting the CollectionEnumerator property of the ForEach Enumerator. | Элемент перечислителя, возвращенный перечислителем ForEach, не реализует интерфейс IEnumerator, противореча свойству CollectionEnumerator перечислителя ForEach. |