| The roles of entomological vigilance and health promotion are crucial and decisive for the development of these activities jointly with communities. | Для проведения этих мероприятий совместно с общиной решающую и определяющую роль играют организации "Энтомологический контроль" и "Содействие здравоохранению". |
| He took an entomological net and a bag with a field-glass and a camera. | С собой прихватил энтомологический сачок и сумку с биноклем и фотоаппаратом. |
| The programme areas examined, covering epidemiological surveillance and information systems, programme management, health promotion and malaria prevention, entomological surveillance and vector control, were important factors in the programme's implementation, strengthening and development. | Программа предусматривает такие направления, как эпидемиологический надзор и создание систем информации, управления и регулирования при осуществлении программы, укрепление здоровья населения и профилактика малярии, энтомологический надзор и борьба с переносчиками заболевания по компонентам осуществления, укрепления и развития. |
| A system for the monitoring of jaundice in observation centres is being developed, and entomological monitoring and control of epidemic diseases among animals is being developed in the Chaco region. | Для контроля этой работы в настоящее время разрабатывается система контроля фебрильно-иктерического синдрома в центрах наблюдения и осуществляется энтомологический надзор и борьба с эпизоотиями в районе Чако. |
| A large majority of countries are now undertaking insecticide resistance monitoring but constraints in funding and entomological capacity have slowed progress in the country-based implementation of this plan. | Подавляющее большинство стран в настоящее время отслеживает распространение устойчивости к инсектицидам, но нехватка финансирования и энтомологического потенциала мешают прогрессу в реализации этого плана на уровне стран. |
| Vice-president of the Entomological Society of USSR (1954-1957) and the chair of the Zoology section of the Leningrad Naturalists Society. | Вице-президент Всесоюзного энтомологического общества (1954-1957) и председатель зоологического отделения Ленинградского общества естествоиспытателей. |
| In view of the epidemiological situation in neighbouring countries, entomological monitoring programmes have also been introduced in areas at risk and those where vectors are known to accumulate. | Учитывая эпидемиологическую ситуацию в ряде граничащих с Чили стран, были также разработаны программы энтомологического контроля в местах риска и распространения векторов. |
| Efforts will focus on entomological and epidemiological surveillance and on prevention through the distribution of ivermectin at health centres and through community channels. | В настоящее время усилия направлены на осуществление энтомологического и эпидемиологического контроля и проведение профилактических мероприятий путем раздачи ивермектина в центрах здоровья и на уровне общин. |
| Moore is also an Honorary Fellow of the Linnean Society, and an Honorary Fellow of the Royal Entomological Society, which also made him the inaugural recipient of the Marsh Entomological Award for Insect Conservation. | Мур также является почетным членом Общества Линнея и почетным членом Королевского энтомологического общества, что сделало его первым лауреатом Маршской энтомологической премии за сохранение насекомых. |
| The Bureau of Public Health will be responsible for the entomological research and for the treatment of patients in the urban coastal areas. | Бюро общественного здравоохранения будет отвечать за энтомологические исследования и лечение пациентов в городских прибрежных районах. |
| Because there was a major correlation between the incidence of such diseases and environmental and climatic variables, modern early-warning systems used satellite, population, epidemiological and entomological data to forecast outbreaks, thus allowing public health officials to take appropriate measures. | Поскольку между частотой таких заболеваний и экологическими и климатическими параметрами существует тесная корреляция, в современных системах раннего предупреждения используются спутниковые, демографические, эпидемиологические и энтомологические данные, позволяющие прогнозировать вспышки и, следовательно, дающие возможность должностным лицам систем здравоохранения принимать надлежащие меры. |
| The insecticide impregnation is done during the manufacture of the materials. While there is growing evidence on the efficacy of these materials, further entomological and disease control trials are currently being conducted to verify their efficacy and operational acceptability. | Пропитка инсектицидами осуществляется на этапе изготовления таких материалов, эффективность которых получает все большее подтверждение, и в настоящее время проводятся также энтомологические испытания в рамках борьбы с болезнями для проверки их эффективности и функциональной приемлемости. |
| 2.1.4 Identify countries still using DDT for vector control; undertake country-specific assessments (epidemiological and entomological field data; capacity to introduce alternatives, and implement IVM; motivation and rational for using DDT; opportunities and challenges etc.) | Выявление стран, которые все еще используют ДДТ для борьбы с переносчиками болезней; проведение страновых оценок (эпидемиологические и энтомологические данные с мест; потенциал для внедрения альтернатив, а также осуществление КБПИ; мотивация и обоснование для применения ДДТ; возможности и проблемы и т.д.) |
| Lyme disease and Zika also involve a foreign entomological organism | Болезни Лайма и Зика также передаются через чужеродные энтомологические организмы, |
| Efficacy (entomological, including susceptibility and resistance management, epidemiological) | Эффективность (энтомологическая, включая восприимчивость и преодоление резистентности, эпидемиологическая) |
| Non-chemical options in use Efficacy (entomological, epidemiological) | З. Эффективность (энтомологическая, эпидемиологическая) |
| We have up-to-date entomological information relating to infestation, by department and municipality, which provides guidance for vector-control activities (see figure 1). | Была обновлена энтомологическая информация, касающаяся зараженности департаментов и муниципальных округов, что позволяет ориентировать деятельность по борьбе с переносчиками заболевания (см. рис. 1). |
| The museum includes geological, palaeontological, zoological, entomological, archaeological ethnographic and numismatic collections. | Музей включает в себя такие коллекции как геологическая, палеонтологическая, зоологическая, энтомологическая, археологическая, этнографическая и нумизматическая. |
| Entomological information was collected and recorded in a GIS. | Собранная энтомологическая информация была зарегистрирована в ГИС. |
| Samuel Hubbard Scudder proposed to start an "Organ of the Cambridge Entomological Club" at its fourth meeting. | Энтомолог Сэмюэл Хаборд Скудер (Samuel Hubbard Scudder), позже ставший первым редактором журнала «Science», предложил издавать «Organ of the Cambridge Entomological Club» на его 4-м заседании. |
| The Entomological Society of Canada or Société d'Entomologie du Canada is one of Canada's most historical scientific societies. | Энтомологическое общество Канады (англ. The Entomological Society of Canada или фр. Société d'Entomologie du Canada) - одно из старейших в Канаде научных обществ. |
| He was an imperial advisor and editor of the "Wiener Entomologischen Zeitung", (Vienna Entomological Gazette). | Он был крупнейшим специалистом по жукам Палеарктики, императорским советником и редактором энтомологического журнала Wiener Entomologischen Zeitung (Vienna Entomological Gazette). |
| He served as President of the Kansas Entomological Society in 1950, President of the Society for the Study of Evolution in 1967, President of the Society of Systematic Zoology in 1968, and President of the American Society of Naturalists in 1978. | Он был Президентом нескольких научных обществ: Kansas Entomological Society (президент в 1950), Society for the Study of Evolution (президент в 1967), Society of Systematic Zoology (президент в 1968) и American Society of Naturalists (президент в 1978). |
| In 1832 he was elected as editor of the club's journal, The Entomological Magazine, and the following year became a fellow of the Linnean Society and one of the founder members of the Entomological Society of London. | В 1832 году он был избран редактором клубного журнала «The Entomological Magazine», а уже в следующем году стал членом Линнеевского общества в Лондоне и соучредителем Королевского энтомологического общества Лондона. |
| His collection lies in the German Entomological Institute. | Его коллекция находится в Немецком Энтомологическом институте. |
| Scudder exhibited the specimen at the Royal Entomological Society of London in December 1893. | Скаддер демонстрировал окамелесть в Королевском энтомологическом обществе Лондона в декабре 1893 года. |
| The J.O. Westwood Medal, with the Marsh Prize for Excellence in Insect Taxonomy, awarded every two years by the [[Royal Entomological Society for "the best comprehensive taxonomic work on a group of insects, or related arthropods". | В Королевском энтомологическом обществе в честь Вествуда учреждена медаль («J.O. Westwood Medal»), присуждаемая один раз в 2 года «за наиболее полные исследования в области таксономии насекомых и близкородственных групп членистоногих». |
| In the entomological community, Evenhuis is also known for his sense of humor, and binomial names coined by him have attracted attention. | В энтомологическом сообществе Эвенхус также известен своим чувством юмора, а также биномиальными именами, придуманными им, которые привлекли широкое внимание. |
| In 2006 the Croatian Entomological society named their bibliographical database Nonveilleriana in his memory. | В 2006 году Хорватское энтомологическое общество (Croatian Entomological society) назвало свою библиографическую базу данных Nonveilleriana в его честь. |
| Societies can be very general in nature, such as the American Association for the Advancement of Science, specific to a given discipline, such as the Modern Language Association, or specific to a given area of study, such as the Royal Entomological Society. | Научные общества могут иметь весьма общий характер, как, например, Американская ассоциация содействия развитию науки, специфический для данной дисциплины, такие как Modern Language Association, или специфическими для данной области исследований, как, например, Королевское энтомологическое общество Лондона. |
| Entomological warfare (EW) is a type of biological warfare that uses insects to attack the enemy. | Энтомологическое оружие - вид биологического оружия, который использует насекомых для атаки противника. |
| The Entomological Society of Canada or Société d'Entomologie du Canada is one of Canada's most historical scientific societies. | Энтомологическое общество Канады (англ. The Entomological Society of Canada или фр. Société d'Entomologie du Canada) - одно из старейших в Канаде научных обществ. |
| For the period 2004 this coverage - particularly the entomological evaluation - remained a priority. | В 2004 году этот охват - главным образом для оценки энтомологической обстановки - сохранял свой приоритетный порядок. |
| In subsequent years, with funds from the Bank, coverage of the endemic area was gradually extended, as part of which houses underwent two cycles of chemical treatment, and post-spraying entomological evaluation was stepped up. | В последующие годы на средства кредита Межамериканского банка развития постепенно расширялся охват эндемического района соответствующими профилактическими мероприятиями - от его центра по окружности были проведены два цикла химической обработки жилищ, кроме того, была активизирована деятельность по оценке энтомологической обстановки в районе. |