Перевод entente с английского на русский

• Антанты
• согласие
• Антанта
• союзников
• дружеское соглашение между государствами
• Entente
• Антантой

Антанты (примеров 27)

The Romanian Army, representing the Entente powers, entered Transylvania from the east on November 12, 1918.
Румынская армия, представлявшая державы Антанты, вошла в Трансильванию с востока 12 ноября 1918 года.

These various deceptions could not have been successful without the Entente forces' undisputed air supremacy west of the Jordan.
Эти отвлекающие манёвры не могли быть успешными без сил Антанты, бесспорно обладающих превосходством в воздухе к западу от Иордана.

In 1904, the development of the Anglo-French Entente Cordiale prompted the British to change the town's name to Kodok (Kothok) in the hope of obliterating the memory of the incident.
В 1904 году развитие англо-французского союза (Антанты) побудило британское руководство изменить название города на Кодок в надежде на уничтожение в памяти этого случая.

The Battle of Bukoba was the first victory for Entente forces in German East Africa, coming after the disastrous battles of Tanga and Jassin.
Битва при Букоба (англ. Battle of Bukoba) - первая победа сил Антанты в немецкой Восточной Африке, которая произошла после разрушительных сражений у Танга и Яссин.

With authorization by the Venizelos' government, Entente Forces had landed troops in Thessaloniki in 1915, in order to support their Serb allies in the Macedonian Front.
Однако с разрешения правительства в 1915 году в Салоники был введены войска Антанты для поддержки своих сербских союзников на македонском фронте.

Согласие (примеров 3)

The Triple Entente, Ivan's opera, peace... It's an act?
Тройственное согласие, опера об Иване, будущее без войны...

The second largest party, with which the CUP was involved in a 2-year power struggle, was the Freedom and Accord Party (also known as the Liberal Union or Liberal Entente) founded in 1911 by those that had split off from the CUP.
В 1911 году вышедшие из состава комитета политики основали вторую крупнейшую политическую партию «Свобода и согласие», известную также, как «Либеральный союз», или «Либеральное согласие», с которой первый начал борьбу за власть.

The Triple Entente must live on.
Тройственное согласие будет подписано.

Антанта (примеров 5)

In 1917 Greece and the Entente powers considered the creation of a Hellenic autonomous state in Pontus, most likely as part of a Ponto-Armenian Federation.
В 1917 году Греция и Антанта рассматривали создание греческого автономного государства в Понте, наиболее вероятно как часть Понто-армянской Федерации.

The prime minister of the newly proclaimed Republic of Hungary resigned in March 1919, refusing the territorial concessions (including Transylvania) demanded by the Entente.
Премьер-министр Венгерской Республики Каройи ушёл в отставку в марте 1919 года, отказавшись от территориальных уступок (в том числе Трансильвании), которые требовала Антанта.

Even when part of alliances - the Triple Alliance with Bismarck's Germany and the Habsburg Empire, or the Entente with France before the First World War - Russia was kept at a distance.
Даже когда Россия вступала в альянсы с другими государствами, как, например, Тройственный Союз с бисмарковской Германией и империей Габсбургов или Антанта с Францией перед началом Первой Мировой Войны, ее всегда старались держать на расстоянии.

Czechoslovakia was forced to stop the advance by the Entente, and Czechoslovakia and Poland were compelled to sign a new demarcation line on February 3, 1919, in Paris.
Антанта заставила Чехословакию остановить агрессию, и Чехословакия и Польша были вынуждены подписать новую линию демаркации З февраля 1919 года в Париже.

The Entente governments claimed the attack was a flagrant violation of international law but Germany argued that the Hague treaty had only banned chemical shells, rather than the use of gas projectors.
Антанта сразу заявила о том, что Германия нарушила принципы международного права, однако Берлин парировал это заявление тем, что Гаагская конвенция запрещала лишь применение химических снарядов, но не газов.

Союзников (примеров 6)

With the backing of the Entente, Venizelos returned to the Greek mainland from Crete to lead the new provisional government at the head of a triumvirate.
При поддержке союзников Венизелос вернулся на материковую Грецию с Крита, чтобы возглавить новый триумвират.

In September 1916 he joined the Venizelist Movement of National Defence in Thessaloniki, which in opposition to the royal government in Athens entered World War I on the side of the Entente.
В 1916 году примкнул к движению Национальной обороны Венизелоса в македонской столице, городе Фессалоники, которое, находясь в оппозиции королевскому правительству в Афинах, вступило в Первую мировую войну на стороне Союзников.

She is celebrated for saving the lives of soldiers from both sides without discrimination and in helping some 200 Triple Entente soldiers escape from German-occupied Belgium during the First World War, for which she was arrested.
Известна тем, что спасала жизни солдат всех воюющих стран без каких-либо различий, и тем, что помогла около 200 солдатам союзников бежать из оккупированной германскими войсками Бельгии, за что была арестована и казнена немцами.

Quartermaster General Erich Ludendorff, probably fearing a breakthrough, claimed that he could not guarantee that the front would hold for another two hours and demanded a request be given to the Entente for an immediate ceasefire.
Генерал-квартирмейстер Эрих Людендорф, по-видимому, опасавшийся катастрофы, заявил, что он не гарантирует, что фронт удержится в следующие 24 часа и потребовал запросить у сил союзников немедленного прекращения огня.

With authorization by the Venizelos' government, Entente Forces had landed troops in Thessaloniki in 1915, in order to support their Serb allies in the Macedonian Front.
Однако с разрешения правительства в 1915 году в Салоники был введены войска Антанты для поддержки своих сербских союзников на македонском фронте.

Entente (примеров 5)

She played Queen Victoria in the 1939 historical film Entente cordiale.
Сыграла королеву Викторию в историческом фильме 1939 года «Сердечный союз» (фр. Entente cordiale).

Vandenbroucke first tried athletics, joining the Entente Athlétique Hainaut.
Впервые Франк попробовал себя в атлетике, присоединившись к Entente Athlétique Hainaut.

In October, Mulligan performed Entente and The Sax Chronicles with the London Symphony Orchestra.
В октябре Джерри исполнил Entente и The Sax Chronicles с Лондонским симфоническим оркестром.

In June 1984, Mulligan completed and performed his first orchestral commission, Entente for Baritone Saxophone and Orchestra, with the Filarmonia Venetia.
В июне 1984 г. Маллиган завершил и исполнил свою первую оркестровку Entente for Baritone Saxophone and Orchestra вместе с Filarmonia Venetia.

The club was formed in 1990 under the name Montpellier-Le-Crès following the fusion of local clubs Racing Club de Paillade and Entente Cressoise.
Клуб был основан в 1990 году под именем «Montpellier-Le-Crès» после слияния местных клубов «Racing Club de Paillade» и «Entente Cressoise».

Антантой (примеров 2)

In May 1917, after the exile of Constantine I of Greece, Greek prime minister Eleuthérios Venizélos returned to Athens and allied with the Entente.
В мае 1917 года, после изгнания короля Константина, греческий премьер-министр Элефтериос Венизелос вернулся в Афины и вступил в союз с Антантой.

Although the Algeciras Conference temporarily solved the First Moroccan Crisis it only worsened international tensions between the Triple Alliance and the Triple Entente.
Альхесирасская конференция лишь временно решила Первый Марокканский кризис и обострила международную напряжённость между Тройственным союзом и Антантой.