| Where compression-ignition engined vehicles entering into service prior to the dates given in the paragraphs above are fitted with on-board diagnostic systems the provisions of paragraphs 6.5.3. to 6.5.3.6. of annex 11, appendix 1, are applicable. | 11.1.5.2.4 Если транспортные средства, оборудованные двигателями с воспламенением от сжатия и вводимые в эксплуатацию до дат, упомянутых в пунктах выше, оборудуются бортовыми диагностическими системами, то применяются положения пунктов 6.5.3-6.5.3.6 добавления 1 к приложению 11. |
| Virtually no production of lean-burn engined vehicles exists. | Практически производство транспортных средств, оснащенных двигателями, работающими на обедненной смеси, еще не налажено. |
| Positive-ignition engined and compression-ignition engined vehicles must be subject to the tests shown in table 2. | Транспортные средства, оснащенные двигателями с принудительным зажиганием и с воспламенением от сжатия, подлежат испытаниям, указанным в таблице 2. |
| On-board diagnostics limits applicable to all reference mass classes apply from 1.1.2000 to petrol engined vehicles and from 1.1.2005 to diesel engined vehicles. | Требования о пределах для бортовых диагностических систем, применимые ко всем классам контрольной массы, будут применяться с 1 января 2000 года для транспортных средств с бензиновыми двигателями и с 1 января 2005 года для транспортных средств с дизельными двигателями. |
| Applicable only to positive-ignition engined vehicles approved according to earlier than 05 series of amendments to Regulation No." | Применяется только к транспортным средствам с двигателями с принудительным зажиганием, официально утвержденным на основании Правил Nº 83 с поправками, предшествовавшими поправкам серии 05". |