| The next step is to engage with partners in a way that can energize and strengthen their change management capacities and promote their own development. | Следующим шагом является такое взаимодействие с партнерами, которое будет активизировать и укреплять их потенциал в области управления преобразованиями, а также содействовать их собственному развитию. |
| We welcomed and supported the proposal on initiating work on certain priority disarmament and non-proliferation issues in an effort to re-energize disarmament diplomacy at the Conference on Disarmament. | Мы приветствовали и поддержали предложение о начале работы по некоторым приоритетным вопросам разоружения и нераспространения в стремлении активизировать дипломатические усилия на Конференции по разоружению. |
| We must institutionalize, strengthen and energize regional groups in the United Nations so that they can make recommendations with regard to the grave problems confronting us. | Мы должны институционализировать, укрепить и активизировать региональные группы в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли выносить по решению стоящих перед нами серьезных проблем. |
| The Convention on Biological Diversity secretariat also provides a framework for advisory services, guidelines and information, and recently inaugurated an island biodiversity programme, which is expected to energize the implementation of biodiversity conservation measures in small island developing States. | Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии также предоставляет консультативные услуги, руководящие указания и информацию, а недавно предложил программу биоразнообразия островов, которая призвана активизировать осуществление мер по сохранению биоразнообразия в малых островных развивающихся государствах. |
| A positive response will also allow us to energize relations between the principal intergovernmental organs - the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council - and it should allow a better balance to be struck between them. | Кроме этого, позитивная реакция позволит нам активизировать развитие отношений между главными межправительственными органами - Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом - и установить более устойчивое равновесие между ними. |