| On 18 September Leicester laid a pontoon bridge over the IJssel and took positions on the right bank of the river, thus encircling Zutphen. | 18 сентября англичане возвели понтонный мост через Эйссел и заняли позиции на правом берегу реки, таким образом окружив Зютфен. |
| After encircling Nablus on 3 April, IDF entered the city using helicopter gunships, tanks, armoured personnel carriers and ground troops. | Окружив Наблус 3 апреля, ИДФ, используя боевые вертолеты, танки, бронетранспортеры и пехоту, вступили в город. |
| In the afternoon, Manahi and two other men captured a number of machine gun and mortar positions, encircling the Italians and forcing them to surrender. | После полудня Манахи с двоими помощниками захватил несколько пулемётных и миномётных позиций, окружив итальянцев и вынудив их сдаться. |
| In particular, reports indicate that the security forces prevented Marianne Klaric and Jean-Jacques Mathi, both reporters from the national Belgian Television, and the Tunisian human rights lawyer Radia Nasraoui from entering the premises by encircling their car. | В частности, в сообщениях указывается, что сотрудники сил безопасности не позволили репортерам Бельгийского телевидения Марианне Кларич и Жан-Жаку Мати, а также Радие Насрауи, тунисскому адвокату, занимающемуся вопросами прав человека, войти в здание Центра, окружив их машину. |
| Despite the disadvantages experienced by the Germans in armour, they were able to gain the upper hand in the morning battle on 12 May, encircling several French battalions. | Несмотря на недостатки своих танков, немецкие войска взяли верх утром 12 мая, окружив несколько французских батальонов. |
| At present, there are two walls encircling the monastery. | В настоящее время монастырь окружают две стены. |
| Mount Katmai is one of five vents encircling the Novarupta volcano, source of the VEI 6 eruption and associated voluminous pyroclastic flows in 1912. | Кальдера вулкана Катмай является одной из пяти подобных формирований, которые окружают вулкан Новарупта, являющийся инициатором мощного извержения (6 баллов по шкале VEI) и схода пирокластических потоков в 1912 году. |
| The barrier reef encircling this lagoon is narrow and has four passages through it west of the island. | Риф, окружающий данную лагуну - узкий, имеет 4 прохода. |
| A coral reef encircling much of the island ensures protection for ships and a habitat for fish. | Коралловый риф, окружающий большую часть острова, обеспечивает его рыбой и защищает местные суда. |
| I dreamed of a vast conspiracy encircling our beloved Vatican. | Мне виделся громадный заговор, окружающий наш возлюбленный Ватикан |
| The mosque holds 42 based pillars and encircling the building is multi-tiered wooden cornice, decorated with images of plants like grapes, pomegranates, pears and peaches. | Мечеть вмещает 42 столпа, а окружающий здание многоярусный деревянный карниз, украшенный изображениями таких растений, как виноград, гранаты, груши и персики. |
| All apartments of the second and third floors with doors open onto a common balcony encircling these floors. | Все квартиры второго и третьего этажей дверями выходят на общий балкон, опоясывающий эти этажи. |
| Its source is the giant metropolis, encircling the planet at the equator. | Источником которой является гигантский мегаполис, опоясывающий планету по экватору. |
| Khlong Rop Krung (canal encircling city) was merged from Bang Lamphu and Ong Ang Canals. | Клонг Роп Крунг (Канал, опоясывающий город) был соединен каналами Банг Лампху и Онг Анг. |
| To the south and west of Dorthonion were the Echoriath (Encircling Mountains), which surrounded the hidden kingdom of Gondolin. | На юге и западе Дортониона находились Эхориат (Окружные горы), окружавшие скрытое королевство Гондолин. |
| Additionally, the encircling walls were reinforced with corner risalit to set the small towers on their crown. | Дополнительно, окружные стены были укреплены в углах ризалитами с целью посадки на их короне башен. |
| It is assumed that those days the encircling walls weren't higher than the second storey, but the southern-eastern wing was lifted from the ground. | Предполагают, что в это время окружные стены не превышали высоты третьего этажа, а крыло южно-восточное построено с первого этажа. |
| The T is the Mediterranean, the Nile, and the Don (formerly called the Tanais) dividing the three continents, Asia, Europe and Africa, and the O is the encircling ocean. | «Т» - это Средиземное море, река Нил, и река Дон (прежнее название Танаис), разделяющие три континента Африку, Европу и Азию, а «О» - это кольцевой океан. |
| On 24 September 2001 the Young Front organized guard in the region of Kurapaty, being against the reconstruction of Minsk encircling highway, as it thought that a new road could pass the burials. | 24 сентября 2001 года «Молодой Фронт» организовал несение караула в районе Куропат, протестуя против проведения реконструкции Минской кольцевой автодороги, поскольку считал что новая трасса может пройти по местам захоронений. |
| Total length of the bridge, which will be connected with encircling highway is 26 km. | Общая протяжённость моста, который будет соединен с кольцевой дорогой Баку, составит 26 километров. |
| There are also 3 2-bedroom royal suites featuring stunning curved windows overlooking the encircling canals. | Также отель располагает тремя королевскими люксами с двумя спальнями, украшенными ошеломляющими резными окнами, выходящими на опоясывающие отель каналы. |
| If earlier they had been encircling and prolonged, practically to nausea, now I only sense the place of fracture during specific instances of movement. | Если раньше они были опоясывающие, тянущие, практически до тошноты, то теперь я четко ощущаю место перелома только в определенные моменты при движении. |
| The gamer will embark on territory seizure by means of especially designed units thus turning it into the principal energy resource. Then the subsequent encircling of the zones with an impenetrable perimeter will follow. | Вам нужно захватывать территорию с помощью специальных юнитов, превращающих ее в главный энергетический ресурс, а затем окружать освоенные зоны непроницаемым силовым куполом для защиты от многочисленных агрессоров. |
| On 11 July, it was reported that bulldozers, trucks and earth movers had begun encircling the camps, sheep pens and individual tents belonging to the Jahalin Bedouin tribe in the Maaleh Adumim area. | 11 июля поступило сообщение о том, что бульдозеры, грузовые автомобили и землеройная техника стали окружать места стоянки, загоны для овец и отдельные шатры, принадлежащие племени джахалинских бедуинов, в районе Маале-Адумим. |