Перевод elopement с английского на русский

• побег
• тайное бегство
• сожителю
• тайного бегства

Побег (примеров 11)

Had they no apprehension about anything before the elopement took place?
Были ли у них какие-нибудь опасения до того, как побег состоялся?

Do you think it can be prevented by a woman of inferior birth whose own sister's elopement resulted in a scandalously patched-up marriage only achieved at the expense of your uncle.
Думаете это может быть разрушено женщиной низкого происхождения тайный побег сестры которой закончился скандальным браком, ставшим возможным, только благодаря расходам Вашего дяди.

Desertion or elopement was also possible, whereby the wife was forced out of the family home, or the husband simply set up a new home with his mistress.
Дезертирство или побег были также возможны, при этом жена была вынуждена покинуть семейный дом, или муж просто создавал новый дом вместе со своей любовницей.

This was done via a secret elopement and escape through the hills of Scotland after the Earl had forbidden contact between Christina and Griffin after the suitor had announced his intentions.
Это было сделано через тайный побег и побег через холмы Шотландии после того, как граф запретил контакт между Кристиной и Гриффином после того, как жених объявил о своих намерениях.

Soon Phyllis arrives, and she and Strephon share a moment of tenderness as they plan their future and possible elopement ("Good-morrow, good lover"; "None shall part us from each other").
Вскоре появляется Филлида, она и Стрефон в нежном диалоге планируют своё будущее и возможный побег от Лорда-канцлера («Good-morrow, good lover», «None shall part us from each other»).

Тайное бегство (примеров 2)

Born in Peoria, Illinois, Goodwin began his film career while still in his teens in the 1915 film short Mike's Elopement.
Родился в Пеории, штат Иллинойс, Гудвин начал свою кинокарьеру в 1915 году ещё в подростковом возрасте в фильме «Тайное бегство Майка».

You and dad are acting as if you're totally okay with this whole elopement thing.
Вы с папой действуете так, как будто приветствуете это тайное бегство.

Сожителю (примеров 2)

Customary law recognizes a marriage through elopement where a woman and a man cohabit without going through any marriage ceremony.
Нормами обычного права допускается брак женщины, которая уходит от мужа к сожителю, и без прохождения каких-либо матримониальных процедур вновь созданная пара ведет общее хозяйство.

Bride kidnapping did not exist in Armenia, although that term was sometimes used to refer to an elopement or a relationship with a minor.
Практики похищения невест в Армении не существует, хотя этот термин иногда используется для обозначения ухода жены от мужа к сожителю или отношений с несовершеннолетней.

Тайного бегства (примеров 2)

As for the elopement, I'd plainly embellished it.
Что же касается тайного бегства, я явно приукрасил его.

As a consequence of your love affair and your elopement, you have lost your means, your place in society...
Из-за последствий вашей любовной интрижки и тайного бегства вы потеряли своё состояние, своё место в обществе...