| Some architecture-specific (non-EFI Byte Code) EFI drivers for some device types can have interfaces for use by the OS. | Некоторые архитектурно-зависимые (non-EBC) типы драйверов EFI могут иметь интерфейсы для использования ОС. |
| Semi-automatic clutch EFI adapted specifically for the custom. | Полуавтоматическое сцепление EFI адаптировано специально под данный кастом. |
| Extensible Firmware Interface (EFI) is a specification that defines a software interface between an operating system and platform firmware. | Extensible Firmware Interface (EFI) - это спецификация, определяющая программный стык между операционной системой и аппаратным обеспечением. |
| The original motivation for EFI came during early development of the first Intel-HP Itanium systems in the mid-1990s. | Изначально EFI создавалась для первых систем Intel-HP Itanium в середине 1990-х годов. |
| HP-UX has used (U)EFI as its boot mechanism on IA-64 systems since 2002. | ОС HP-UX начали использовать EFI как загрузочный механизм в системах на платформе IA-64 с 2002 года. |
| Hewlett-Packard's first Itanium 2 systems, released in 2002, implemented EFI 1.10; they were able to boot Windows, Linux, FreeBSD and HP-UX; OpenVMS added UEFI capability in June, 2003. | Выпущенные в 2002 году Hewlett-Packard системы на платформе Itanium 2 поддерживали EFI 1.10; они могли загружать Windows, Linux, FreeBSD и HP-UX. |
| Devices may have an on-board ROM containing executable code for x86 or PA-RISC processors, an Open Firmware driver, or an EFI driver. | Кроме того, устройства могут иметь ПЗУ, содержащее исполняемый код для процессоров x86 или PA-RISC, Open Firmware (системное ПО компьютеров на базе SPARC и PowerPC) или драйвер EFI. |
| The interface defined by the EFI specification includes data tables that contain platform information, and boot and runtime services that are available to the OS loader and OS. | Интерфейс, определённый спецификацией EFI, включает таблицы данных, содержащие информацию о платформе, загрузочные и runtime-сервисы, которые доступны для загрузчика операционной системы (ОС) и самой ОС. |
| MS Windows Server 2003 for IA-64, MS Windows XP 64-bit Edition and Windows 2000 Advanced Server Limited Edition, all of which are for the Intel Itanium family of processors, implement EFI, a requirement of the platform through the DIG64 specification. | Windows Server 2003 для IA-64, 64-разрядная версия Windows XP и Windows 2000 Advanced Server Limited Edition, предназначенные для семейства процессоров Intel Itanium, поддерживают EFI, определённый для данной платформы спецификацией DIG64. |
| The name "rEFIt" is likely a play on the terms "refit" and "EFI." | Имя «rEFIt», скорее всего, является игрой слов «Переоборудовать» и «EFI.» |
| Commonly frescographies are printed on Wide-format printers such as Efi's Vutek printer. | Обычно фрескография печатается с помощью широкоформатных принтеров, например Vutek Efi. |
| This is because the virtualized kernel failed to properly detect the default console device from the Extensible Firmware Interface (EFI) settings. | Причиной этого является то, что ядро не может корректно определить текущее консольное устройство из настроек EFI (Extensible Firmware Interface). |
| In June 1988, a sporty Elante model (with EFI, sportier suspension tuning and bodykit) and an Elite wagon also arrived. | В июне 1988 года появилась спортивная комплектация универсала Elante (с EFI и более спортивные настройки подвески) и роскошная Elite wagon. |
| Since 2005, EFI has also been implemented on non-PC architectures, such as embedded systems based on XScale cores. | С 2005 года EFI начал применяться в не-ПК архитектурах, таких как встраиваемые системы на ядре XScale. |
| Mac OS X v10.4 Tiger and Mac OS X v10.5 Leopard implement EFI v1.10 in 32-bit mode even on newer 64-bit CPUs, but full support arrived with OS X v10.8 Mountain Lion. | Мас OS X 10.4 (Tiger) для Intel и Mac OS X 10.5 (Leopard) поддерживают EFI v1.10 в 32-разрядном режиме, а также на 64-разрядных центральных процессорах (новые Macintosh имеют 64-разрядный EFI). |
| The Enzyme Function Initiative (EFI) is using protein families and superfamilies as the basis for development of a sequence/structure-based strategy for large scale functional assignment of enzymes of unknown function. | Enzyme Function Initiative (EFI) использует семейства и суперсемейства белков как базис для создания стратегии широкомасштабного таксономического распределения энзимов с неизвестной функцией. |
| Using the EFI patch, a Hackintosh could boot off "vanilla" (unmodified) macOS kernels and use vanilla kernel extensions. | С использованием эмуляции EFI, «хакинтош» смог загружать немодифицированные (ванильные) ядра операционной системы и использовать оригинальные расширения. |
| Since the early developer builds of Mac OS X v10.6, members of the OSx86 community had been booting the new operating system using yet another bootloader called PC EFI provided by Russian hacker Netkas or the bootloader of the Voodoo team's Chameleon. | Начиная с ранних сборок Мас OS X 10.6 участники проекта OSx86 запускали новую операционную систему используя новый загрузчик, называемый PC EFI, предоставляемый русским хакером Netkas, или загрузчик от команды Voodoo - Chameleon, который основан на Boot-132 от David Elliot. |
| Australian models came with the CA20E SOHC 2.0l EFI and KA24E SOHC 2.4l EFI motors. | На австралийские модели устанавливались двигатели 2,0-литровый CA20E SOHC EFI и 2,4-литровый KA24E SOHC EFI. |
| For example, an original equipment manufacturer (OEM) can distribute systems with an EFI partition on the hard drive, which would add additional functions to the standard EFI firmware stored on the motherboard's ROM. | Например, ОЕМ-производитель может продать систему с разделом EFI на жёстком диске, который добавил бы дополнительные функции к встраиваемому ПО EFI, размещённому в ПЗУ системной платы. |
| In addition to standard processor architecture-specific device drivers, EFI provides for a processor-independent device driver stored in memory as EFI byte code or EBC. | В дополнение к стандартным, архитектурно-зависимым драйверам устройств, спецификация EFI предусматривает независимую от платформы среду драйверов, названную EFI Byte Code (EBC). |
| These systems used EFI instead of Open Firmware, which had been used on its previous PowerPC-based systems. | Эти системы используют EFI и инструментарий вместо Open Firmware, который использовался на предыдущих системах платформы PowerPC. |
| The EDK (EFI Developer Kit) includes an NT32 target, which allows EFI firmware and EFI applications to run within a Windows application. | EDK включает цель NT32, которая позволяет встраиваемому ПО EFI и приложениям EFI выполняться в приложениях Windows. |
| The Linux kernel has been able to use EFI at boot time since early 2000, using the elilo EFI boot loader or, more recently, EFI versions of GRUB. | ОС Linux могли использовать EFI при загрузке с начала 2000 года, используя загрузчик EFI elilo или появившиеся позднее EFI-версии загрузчика grub. |