| The network is working towards the formulation and implementation of policies and programmes affecting women. | Деятельность этой сети направлена на разработку и осуществление стратегий и программ, касающихся женщин. |
| Factors and difficulties affecting their practical implementation and efforts of the reporting party to address them; | факторы и трудности, влияющие на практическое осуществление этих положений, и усилия, прилагаемые представляющим доклад государством, по их преодолению; |
| The government has revamped the Kenya Law Reform Commission to review all laws affecting the enjoyment of human rights and make the necessary amendments, repeal them or enact new appropriate legislation. | Правительство реорганизовало Комиссию по реформированию кенийского законодательства, с тем чтобы были пересмотрены все законы, затрагивающие осуществление прав человека, и внести необходимые поправки, отменить эти законы или ввести в действие новое соответствующее законодательство. |
| Should it become necessary, and if authorized by the Security Council, UNAMSIL also has the capacity to sustain that battalion, as well as the second Nigerian battalion, for a limited period in Liberia without adversely affecting the Mission's operational capacity. | В случае необходимости и при наличии санкции со стороны Совета Безопасности МООНСЛ также может в течение ограниченного периода времени обеспечивать содержание в Либерии этого батальона и второго нигерийского батальона, что не окажет отрицательного воздействия на осуществление Миссией своей оперативной деятельности. |
| "The limited discretion shall not be implemented in pursuance of General Assembly resolutions calling for the implementation of decisions 'within existing resources' except in cases where activities are of a cross-cutting nature, affecting many budget sections"; | «ограниченные полномочия не должны использоваться во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, предусматривающих осуществление решений «за счет имеющихся ресурсов», за исключением случаев, когда деятельность носит межсекторальный характер, затрагивая многие разделы бюджета»; |