| Samuel Barnett as Dirk Gently, an eccentric "holistic" detective, who understands everything in the universe to be interconnected. | Сэмюел Барнетт - Дирк Джентлиruen: эксцентричный «холистический» детектив, который верит, что всё во Вселенной взаимосвязано. |
| I'm, you know, just an eccentric surgeon. | Я, знаете, эксцентричный хирург. |
| But the wife doesn't seem like the eccentric type. | Но его жена не похожа на эксцентричный тип. |
| Far from being regarded as an eccentric act, this candidacy was seen as a normal step for the UDMR to take and as a sign of normalcy in Romanian society. | Появление этой кандидатуры было воспринято отнюдь не как эксцентричный шаг со стороны ДСВР, а как его нормальное решение и как признак нормального состояния румынского общества. |
| There is certainly an eccentric man who has a large estate in Shropshire and he has an old-fashioned Roman ballista, one of those catapult things. | Безусловно, один эксцентричный мужчина с огромным поместьем в Шропшире владеет старинной римской баллистой, что-то вроде катапульты. |
| The eccentric is pivotally connected to a slider block. | При этом эксцентрик шарнирно соединен с ползуном. |
| Eccentric and with unlimited oil wealth, he recently hosted his own Olympic Games... | Эксцентрик с несметными нефтяными богатствами, недавно провел свои собственные Олимпийские игры... |
| Sophie Anne is a delightful eccentric. | Софи Энн восхитительный эксцентрик. |
| One of most eccentric and passionate "new wave" artistst; eccentric, acrobat and comic at the same time. | Один из самых темпераментных артистов "новой волны" - акробат, комик и эксцентрик. |
| An eccentric, Mr. Hesketh-Baggott? | € предупреждал, что мистер 'огг - эксцентрик. |
| Maybe he's one of those eccentric rich types. | Может быть он один из этих эксцентричных богатых типов. |
| Meanwhile, Frederique becomes better acquainted with the eccentric residents of the town, including an arrogant television journalist (de Caunes), a small-time crook who fences stolen goods (Marlot), and a bizarre pair of married shopkeepers (Ogier and Simsolo). | Тем временем Фредерик все лучше узнает эксцентричных обитателей городка, включая самонадеянного тележурналиста (Антуан де Коне), торгующего краденным мелкого жулика (Пьер Марто) и эксцентричную пару владельцев магазинов (Буль Ожье) и (Ноэль Симсоло). |
| The resonant interaction between the co-rotation and the orbital motion is thought to be responsible for the creation of Jupiter's innermost halo ring (located between 1.4 and 1.71 RJ), which consists of sub-micrometer particles on highly inclined and eccentric orbits. | Резонансное взаимодействие между ротационным и орбитальным движением отвечает за появление так называемого «кольца Гало» (расположенного между 1.4 и 1.71 RJ от планеты), которое состоит из субмикрометровых частиц на сильно наклоненных и эксцентричных орбитах. |
| Von Teese's unique style is "inspired by eccentric women like Luisa Casati, Anna Piaggi, and Isabella Blow." | Её уникальный стиль был навеян ей образами таких эксцентричных женщин, как Луиза Казати, Анна Пьяджи и Изабелла Блоу. |
| Murphy has drawn considerable attention and praise for her eccentric and imaginative fashion style. | Мёрфи привлекла значительное внимание и интерес за счёт эксцентричных и изменчивых образов. |
| Kepler's equation M = E - ε sin E relates the mean anomaly M with the eccentric anomaly E for a body moving in an ellipse with eccentricity ε. | Уравнение Кеплера М = Е - ε sin E {\displaystyle M=E-\varepsilon \sin E} связывает между собой среднюю аномалию M с эксцентрической аномалией E для тела, движущегося по эллипсу с эксцентриситетом ε. |
| 2010 EN65 follows a rather eccentric orbit (0.31) with a semi-major axis of 30.72 AU and an inclination of 19.3º. | 2010 EN65 движется по эксцентрической орбите (e=0,31) с большой полуосью 30,72 а.е. и наклоном 19,3º. |
| Thus in 1918 he persistently showed Savoyarov's performances to his wife L.D. Mendeleyeva-Blok so that she could "adopt" his eccentric manner (for reading The Twelve poem). | Так, в 1918 году он несколько раз показывал Савоярова своей жене Л. Д. Менделеевой-Блок, чтобы она «поучилась» эксцентрической манере, в которой следует читать поэму «Двенадцать». |
| For two years they staged three more plays based on their own material, and in 1924 moved their experiments in the area of eccentric comedy in film, transforming the theater workshop into the Film School FEKS. | За два года они поставили ещё З спектакля по собственным пьесам, а в 1924 году перенесли свои эксперименты в область эксцентрической комедии в кино, преобразовав театральную мастерскую в киномастерскую «ФЭКС». |
| All colonists are eccentric, Morgan, otherwise they wouldn't be colonists. | Все колонисты эксцентричны, Морган, иначе они бы не были колонистами. |
| I have to say, you are a little eccentric. | Я должен сказать, вы немного эксцентричны. |
| It's that vision of people who are super eccentric and twisted, but they're perfect like that because that's who they are. | Это виденье людей, которые эксцентричны и скручены, но они идеально подходят, потому что они являются самими собой. |
| Guy's eccentric, Gar. | Парень просто чудаковатый, Гар. |
| Actually, it is because of the unbiased, non-format approach that a greater part of these clips have never appeared on large screens - far not every TV channel wanted to afford broadcasting such outstanding music, such eccentric video. | Впрочем, именно благодаря не линейным, не форматным подходам большая часть этих клипов так и не добралась до больших эфиров - не всякий телеканал хотел позволить себе крутить настолько отличную музыку, настолько чудаковатый видеоряд. |
| Near-circular, highly inclined orbits can thus become very eccentric in exchange for lower inclination. | Таким образом, почти круговые, чрезвычайно наклонные орбиты могут получить очень большой эксцентриситет в обмен на меньшее наклонение. |
| While it is the most eccentric of the Uranian rings, it has negligible orbital inclination. | У этого кольца самый большой эксцентриситет из всех, оно также обладает незначительным орбитальным наклонением. |
| Sedna's orbit is so eccentric that it spends only a small fraction of its orbital period near the Sun, where it can be easily observed. | Орбита Седны имеет столь большой эксцентриситет, что вблизи Солнца, где её несложно наблюдать, она проводит лишь небольшую часть своего орбитального периода. |
| They have highly eccentric orbits, generally a perihelion within the orbits of the inner planets and an aphelion far beyond Pluto. | Их орбиты имеют большой эксцентриситет, как правило, с перигелием в пределах орбит внутренних планет и афелием далеко за Плутоном. |
| Its orbit in the Milky Way is highly eccentric, causing it to move rapidly relative to the Sun and its neighboring stars. | Её орбита в Млечном Пути имеет большой эксцентриситет, что является причиной быстрого движения звезды по отношению к Солнцу и соседним звёздам. |
| The orbit is highly eccentric, e = 0.9. | Орбита обладает высоким эксцентриситетом, ё = 0,9. |
| While the observed variations in eclipse times may be caused by a third body, the best fit model orbit is for an object with minimum mass 0.05 solar masses (about 50 times the mass of Jupiter) in a highly eccentric 14-year orbit. | Поскольку наблюдаемые вариации времени затмений могут создаваться третьим телом, то наилучшая модель включает объект с минимальной массой около 0,05 массы Солнца (около 50 масс Юпитера) на орбите с большим эксцентриситетом и периодом 14 лет. |
| These objects may have been perturbed onto their star-grazing orbits by the gravitational influence of a planet in a mildly eccentric orbit around Beta Pictoris at a distance of roughly 10 AU from the star. | Возможно, эти объекты были сдвинуты на свои близкие к звезде орбиты гравитационными возмущениями от планеты с малым эксцентриситетом, расположенной на расстоянии примерно 10 а.е. от звезды. |
| The system consists of a massive hypergiant star and a neutron star in an eccentric 41.5 day orbit. | Двойная система состоит из массивного гипергиганта и нейтронной звезды на орбите с высоким эксцентриситетом с периодом 41,5 суток. |
| It has a slightly eccentric orbit, with an eccentricity of 0.184. | Планета имеет слегка эксцентрическую орбиту, с эксцентриситетом равным 0,184. |