| (b) Continuing participation in the EBRD and UNCITRAL initiative, in partnership with the OSCE, on enhancing public procurement regulation in the CIS countries and Mongolia. | Ь) продолжал принимать участие в инициативе ЕБРР и ЮНСИТРАЛ, осуществляемой в сотрудничестве с ОБСЕ, по улучшению регулирования публичных закупок в странах СНГ и Монголии. |
| The EBRD response comments that the Guidelines could make greater recognition of how institutions work in practice as they do not focus on the opportunities associated with organizations and institutions, but rather put them in the Parties' format. | В своем ответе ЕБРР замечает, что в Руководстве можно было бы глубже осветить вопрос о практической работе учреждений, поскольку в нем уделяется мало внимания возможностям, связанным с организациями и учреждениями, а акцентируется внимание на формате Сторон. |
| The EBRD welcomes the recent developments on the draft Convention and hopes that consensus on the draft will be found at the thirty-fourth session of the Commission this summer. | ЕБРР с удовлетворением отмечает работу над проектом конвенции, проведенную в последнее время, и выражает надежду на то, что на тридцать четвертой сессии Комиссии, которая состоится летом этого года, будет достигнут консенсус в отношении проекта. |
| ECE is cooperating with EBRD and IBRD in the framework of the G-24 Working Group on Transport with a view to identifying priority investment projects in central and eastern Europe as a follow-up to the second Pan-European Transport Conference. | ЕЭК осуществляет сотрудничество с ЕБРР и МБРР в рамках Г-24: Рабочей группы по вопросам транспорта с целью определения первоочередных проектов в области инвестиций в центральной и восточной Европе в рамках деятельности по выполнению решений второй Общеевропейской конференции по вопросам транспорта. |
| In 1998 Latvian Railway is planning to sign the 3 year contract with EIB and EBRD concerning credit providing for infrastructure renewing projects. | В 1998 году Латвийские железные дороги планируют подписать трехлетний контракт с Европейским инвестиционным банком (ЕИБ) и ЕБРР относительно выделения кредитов на реализацию проектов обновления инфраструктуры. |