| Functioning as a catalyst of change, EBRD promotes co-financing and foreign direct investment, helps mobilisation of domestic capital and provides technical assistance. | Выступая в качестве катализатора изменений, ЕБРР содействует софинансированию и прямым иностранным инвестициям, помогает в мобилизации внутренних капиталов и оказывает техническую помощь. |
| In 2000-2001, EBRD provided direct funding of euro 523 million to promote public and private sector projects in the region. | В 2000-2001 годах ЕБРР непосредственно выделил 523 млн. евро на содействие осуществлению проектов в государственном и частном секторах региона. |
| The Regional Expert Meeting on Enhancing the Benefits of FDI and Improving the Flow of Corporate Finance in the Transition Economies was held within the context of the United Nations Financing for Development process in cooperation with the EBRD in Geneva on 3 December. | В контексте проводимого Организацией Объединенных Наций процесса финансирования развития З декабря в Женеве в сотрудничестве с ЕБРР было организовано Региональное совещание экспертов, посвященное путям повышения отдачи от ПИИ и привлечения финансов корпораций в страны с переходной экономикой. |
| This would mean that the EBRD could invest up to €10 billion annually over the next five years, enabling us to continue to fulfill our role, providing vital backing and financial support to Eastern Europe and the private sector. | Это означало бы, что ЕБРР мог бы инвестировать до 10 миллиардов евро ежегодно в течение следующих пяти лет, что позволяло бы нам и далее выполнять наше предназначение - обеспечивать жизненно важное субсидирование и финансовую поддержку Восточной Европе и финансовому сектору. |
| At the same time, Ministers established the EAP Task Force (with a Secretariat at OECD) and the Project Preparation Committee (with a Secretariat at EBRD) to facilitate implementation of EAP. | Одновременно с этим, министры охраны окружающей среды создали Специальную Рабочую Группу по реализации ПДООС (с секретариатом в ОЭСР) и Комитет по подготовке проектов (КПП, с секретариатом в ЕБРР) для поддержки реализации ПДООС. |