| Nevertheless, two contractors commenced construction of eight deep-water wells and long-term earthworks and road repairs. | Вместе с тем два подрядчика приступили к созданию восьми глубоких водных колодцев, проведению долгосрочных земляных работ и ремонту дорог. |
| However, there was not much use for it, and therefore Komin decided to get a prisoner for the earthworks. | Однако пользы от неё было немного, и поэтому Комин решил заполучить узника для земляных работ. |
| Earthworks contract awarded in 2012/13 for $4.8 million. | В 2012/13 году заключен контракт на выполнение земляных работ на сумму размере 4,8 млн. долл. США. |
| Undulating countryside necessitated heavier earthworks to Balclutha, completing the route from Dunedin to Invercargill, and construction was completed on 22 January 1879. | Отсюда до Балклуты для завершения строительства маршрута Данидин - Инверкаргилл возникла необходимость в проведении тяжёлых земляных работ, ввиду холмистой местности, и строительство было завершено 22 января 1879 года. |
| The maximum axle weight will be 25 tonnes at 120 km/h (freight trains) and 250 km/h permitted for passenger trains (as with all new lines, the earthworks must have time to adjust to the intended traffic). | Максимальная разрешённая нагрузка на ось составляет 25 тонн на скорости 120 км/ч (для товарных поездов) и 250 км/ч для пассажирских поездов (как и у всех новых линий в Швеции, службы по проведению земляных работ должны иметь время, чтобы приспособить полотно к предполагаемому движению). |
| The earthworks and structures of the construction railway was completed on 30 June 1907 and on 19 August the first steam locomotive ran to the portal of the tunnel. | Земляные работы и сооружение строительной железной дороги было завершено 30 июня 1907 года, а 19 августа первый паровоз побежал к порталу туннеля. |
| In the Abyei Area, delays in the delivery by vendors of construction materials, including for the drilling of eight water wells and long-term earthworks and road repairs, persisted owing to security concerns. | ЗЗ. Доставка строительных материалов подрядчиками в район Абьей, а также бурение восьми колодцев и долгосрочные земляные работы и работы по ремонту дорог по-прежнему производятся с задержками, вызванными опасениями по поводу безопасности. |
| Since last November, earthworks have been under way in the area of separation for a large agricultural project funded by the International Fund for Agricultural Development (IFAD). | З. С ноября прошлого года в районе разъединения ведутся земляные работы в рамках крупного сельскохозяйственного проекта, финансируемого Международным фондом сельскохозяйственного развития (МФСР). |
| The Claimant further stated that only the cost of surfacing the detours had been claimed and not the cost of earthworks carried out in constructing the detours. | Заявитель далее сообщил, что он истребовал лишь компенсацию расходов на устройство твердого покрытия объездных дорог, не включив в претензию в расходы на земляные работы, произведенные при строительстве этих дорог. |
| In most cases, the earthworks consisted of earth walls but the mission also found underground bunkers and troop trenches. | В большинстве случаев земляные сооружения состояли из земляных стенок, но миссия также обнаружила подземные бункеры и траншеи. |
| This area has many other earthworks and erected stone monuments from the Neolithic and Early Bronze periods, including the Dorset Cursus, an earthwork 10 km (6 mi) long and 100 m (110 yd) wide, which was oriented to the midwinter sunset. | На этой территории находятся многие другие земляные сооружения и стоячие каменные монументы эпох неолита и раннего бронзового века, включая Дорсетский курсус, земляное сооружение 10 км в длину и 100 м в ширину, которые было ориентировано на закат во время летнего солнцестояния. |
| The Southwold Earthworks near St. Thomas, Ontario, contains the remains of a pre-contact Neutral village and is a National Historic Site of Canada. | Саутуолдские земляные сооружения около города Сент-Томас в провинции Онтарио являются остатками поселения нейтральных и отнесены к Национальным историческим памятникам Канады. |
| The Portsmouth Earthworks were constructed from 100 BCE to 500 CE. | Портсмутские земляные сооружения были возведены в период 100 г. до н. э. - 500 г. н. э. |
| Earthworks and the main buildings of the fortress were completed in 1763. | Земляные укрепления и основные постройки крепости были завершены в 1763 году. |
| The earthworks of the castle are still clearly visible from a nearby footpath, but there is no public access to them. | Земляные укрепления замка хорошо видны с проходящей рядом тропы, но доступа в Холуэлл для широкой публики нет. |
| It was difficult to assess the defensive earthworks that had reportedly been constructed on Ras Doumeira by EDF. | Было трудно внимательно разглядеть оборонительные земляные укрепления, которые, согласно полученной информации, были сооружены в Рас-Думейре ЭСО. |
| In order to prepare the defence, Czarniecki burned the suburbs of Kleparz, Biskupie and Garbary, and constructed a system of Earthworks. | Чтобы подготовить оборону, Чарнецкий сжег предместья Клепарж, Бискупье и Гарбары и возвел земляные укрепления. |
| The earthworks have an oval shape, are about 200 metres long and 140 metres wide. | Земляной вал имеет овальную форму, около 200 метров в длину и 140 метров в ширину. |
| The earthworks was 3.5 meters high, its depth was 2 meters, and the width was 6 meters. | Земляной вал был высотой 3,5 метра, его глубина составляла 2 метра, а ширина 6 метров. |
| Perhaps if the cannons were placed somewhere less ceremonial, atop the earthworks, they would be lethal, no? | Если поставить пушки в менее заметное место, например, на земляной вал, они бы получили более поражающую способность? |