| And I come from a race of people that live far longer than any Earthman. |
И я из расы людей, которые живут гораздо дольше, чем любой землянин. |
| I begin to like you, Earthman. |
Вы мне начинаете нравиться, землянин. |
| But you have a secret, Earthman, some power I don't understand. |
Ну у тебя есть секрет, землянин, некая сила, которой я не понимаю. |
| You're lying, Earthman. |
Ты лжёшь, землянин. |
| 'Arthur Dent, a perfectly ordinary Earthman, 'was rather surprised when his friend Ford Prefect 'suddenly revealed himself to be from a small planet 'in the vicinity of Betelgeuse 'and not from Guildford after all. |
Артур Дент, идеальный среднестатистический землянин, был несколько удивлен, обнаружив, что его друг, Форд Перфект, на самом деле родом с небольшой планеты в окрестностях Бетельгейзе, а вовсе не из Гилдфорда. |