| Listen, Earthman, you've a job to do. |
Слушай, землянин, у тебя есть свое дело. |
| Very well, Earthman, it seems we must part. |
Хорошо, землянин, похоже, мы должны договориться. |
| Well goodbye, Earthman. |
Ну пока, землянин. |
| You blew it with her, Earthman, so shut your face or I'll kick you in the zatch. |
Ты с ней промазал, землянин, по-этому заткнись или я тебе врежу по курятнику. |
| 'Arthur Dent, a perfectly ordinary Earthman, 'was rather surprised when his friend Ford Prefect 'suddenly revealed himself to be from a small planet 'in the vicinity of Betelgeuse 'and not from Guildford after all. |
Артур Дент, идеальный среднестатистический землянин, был несколько удивлен, обнаружив, что его друг, Форд Перфект, на самом деле родом с небольшой планеты в окрестностях Бетельгейзе, а вовсе не из Гилдфорда. |