| More than her earthly father, you mean. |
Вы имеете в виду более, чем её земной отец. |
| You served an actual earthly function. |
Ты справился с реальной земной задачей. |
| Not for the sake of earthly vanity, but in the name of freedom. |
Не во имя земной суеты, а во имя свободы. |
| Preparing to enter the earthly realm. |
Готовится войти в земной мир. |
| Thus Olmo Lungring is not only an earthly paradise filled with shining white cities, multi-storeyed temples and palaces, lush gardens and pleasure groves, but a hidden sanctuary of the Gnosis that holds a precious treasure of greatest price, the Supreme Secret. |
Поэтому Олмо Лунгринг - не только земной рай со сверкающими белыми городами, многоэтажными храмами и дворцами, пышными садами и услаждающими рощами, но и сокровенное святилище Гнозиса, хранящее драгоценное сокровище наивысшей ценности - Величайшую Тайну. |