| Phineas Young, to his earthly throne. |
Финеаса Янга, на трон земной. |
| Many of them permeate the sense of the inevitability of our departure from earthly life. |
Многие из них пронизывает ощущение неотвратимости нашего ухода из земной жизни. |
| Here Fallmerayer had stated as a "law of nature" that the attainment of earthly power by priests leads to the "deepest degradation of the human race." |
Здесь Фальмерайер заявил что «закон природы», используемый для достижения земной власти священников, ведёт к «глубочайшей деградации человеческой расы.» |
| "All the anxiety we bear with us, all our thwarted dreams" "the incomprehensible cruelty, our fear of extinction" "the painful insight into our earthly condition" "have slowly eroded our hope of an other-wordly salvation." |
"Все наши внутренние тревоги, все наши поломанные мечты" "непонятная жестокость, наш страх увядания" "болезненное познание нашей земной сути" "понемногу разрушили нашу надежду на спасение." |
| Anything that doesn't seem to belong, perhaps a mechanical device that could fit no earthly engine. |
Возможно, механическое устройство, которое не могло бы оказаться в земной машине. |