| Well, that explains the earplugs and the eye mask. | Что ж, это объясняет беруши и маску для глаз. |
| I would have had to buy earplugs for the ride home. | Не то, на обратном пути мне пришлось бы покупать беруши. |
| Earplugs, eye mask, envelope, sticky tape, ~ gun, bottle of whisky... | Беруши, маска для глаз, конверт, липкая лента, пистолет, бутылка виски... |
| I already bought the earplugs. | Я уже беруши купил. |
| I'm going to wear earplugs tonight - the good ones that expand in your ears - so I won't be able to hear anything that might be going on out in the street at all hours of the night. | Сегодня я вставлю беруши - хорошие, которые расширяются в ушах - так что я не смогу слышать, что будет происходить на улице всю ночь. |
| I told you - earplugs. | Я же говорила - затычки для ушей. |
| Where are the earplugs? | Где затычки для ушей? |
| That's the headphones for Channels 1 to 36, modem link for 3D vidgames, complimentary earplugs, complimentary slippers, complimentary juicepack, and complimentary peanuts. | Это наушники для Каналов с 1-го по 36-й, модемного Канала для 3-Д видеоигр, бесплатные затычки для ушей, бесплатные тапочки, бесплатный пакет сока и бесплатные орехи арахис. |
| Not for us! - Earplugs, please. | Затычки для ушей, пожалуйста. |
| Do we need goggles or earplugs or anything like that? | Нам нужны защитные очки или затычки для ушей? |
| Buy his shades and earplugs here. | Черные очки и затычки в уши! |
| It must be Wednesday because most of the time the noise of the traffic is so loud that you need earplugs to hear yourself think. | Должна быть среда, потому что обычно звук трафика такой громкий, что нужны затычки в уши, чтобы услышать свои мысли. |
| And put in your earplugs Put on your eyeshades | Вставьте затычки в уши, наденьте черные очки |
| The wax earplugs work pretty good. | затычки в уши хорошо помогают |
| If it were any louder, I'd have to wear earplugs when you suck my [bleep] | Будь он громче, мне пришлось бы вставлять затычки в уши, пока ты у меня сосешь. |
| For example: industrial company is obligated to equip its workers with earplugs to reduce noise or other self protecting tools. | Например, промышленные компании обязаны оснащать своих работников затычками для ушей для снижения воздействия шума или другими защитными средствами; |
| (Sighs) Then I'll tell them I was at Ginny's, and we fell asleep, and I called but no one answered, which is perfectly plausible because they sleep with supersonic earplugs, and there's no phone in their room. | Тогда я скажу им, что была у Джинни и мы заснули, и я звонила, но никто не ответил, что вполне правдоподобно, потому что они спят со сверхзвуковыми затычками для ушей, и в их комнате нет телефона. |
| I'll make us some goody bags filled with earplugs and vodka. | Для нас я приготовла пару сумок с затычками для ушей и водкой. |
| I wear all the earplugs and the earphones, and it's really improved my life in a surprising and unexpected way. | Я начал пользоваться затычками для ушей и наушниками, и это действительно улучшило мою жизнь совершенно неожиданным образом. |
| Hearing protection: Earplugs should be worn in work areas where prolonged noise exposure would lead to hearing damage. | Защита органов слуха: на производственных участках, где продолжительное воздействие шума может привести к повреждению слуха, следует пользоваться затычками для ушей. |
| I can't crash here again tonight without earplugs. | Сегодня я точно не смогу уснуть без берушей. |
| Well, I'm sure we can supply Nurse Franklin with plenty of earplugs. | Что ж, думаю, мы сможем обеспечить сестру Франклин запасом берушей. |
| When I went to get her, I thought maybe she didn't hear anything because of the earplugs. | Когда я к ней пошла, подумала, что она ничего не слышит из-за берушей. |
| Yet we know she never goes to sleep without her eye mask or earplugs, which she didn't have on. | Хотя мы знаем, что она не ложится спать без маски и берушей, которыми она не воспользовалась. |
| Maybe he's taking a nap with earplugs in. | Может быть он спит с берушами? |
| And what about the eye mask and the earplugs? | А как быть с берушами и маской для глаз? |
| A half-decent economist will say wear earplugs, then file immediately for unemployment. | Приличный экономист скажет носите ушные затычки, потом немедленно объявите себя безработным. |
| Complete with complimentary prophylactics and earplugs. | Включающая предохранительные средства и ушные затычки. |
| I need to find my earplugs. | Ќужно найти ушные затычки. |
| That barbarian wants to live with Fanfan, without the inconveniences of coupledom, without soggy earplugs... | Этот варвар хочет супружества с Фанфан, без неудобств семейной жизни, без затычек для ушей, слабостей, без... |
| Diving in without earplugs... | Ныряешь без затычек для ушей... |