| French naturalist Charles Alexandre Lesueur published the first scientific description of the dusky shark in an 1818 issue of Journal of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia. | Французский натуралист Шарль Александр Лесюёр опубликовал первое научное описание тёмной акулы в 1818 году в номере журнала Академии естественных наук Филадельфии. |
| Many early sources gave the scientific name of the dusky shark as Carcharias (later Carcharhinus) lamiella, which originated from an 1882 account by David Starr Jordan and Charles Henry Gilbert. | Многие ранние источники использовали в качестве научного названия тёмной акулы Carcharias (позже Carcharhinus) lamiella, данное этому виду в 1882 году Дэвидом Старром Джордананом и Чарльзом Генри Гилбертом. |
| In the northwestern Atlantic, around 60% of the dusky shark's diet consists of bony fishes, from over ten families with bluefish (Pomatomus saltatrix) and summer flounder (Paralichthys dentatus) being especially important. | В северо-западной Атлантике около 60 % рациона тёмной акулы составляют разные рыбы, принадлежащие к более чем 10 семействам, из которых главную роль играют луфари (Pomatomus saltatrix) и летние паралихты (Paralichthys dentatus). |
| The Galapagos shark can be distinguished from the dusky shark in having taller first and second dorsal fins and larger teeth, and it can be distinguished from the grey reef shark in having a less robust body and less pointed first dorsal fin tip. | Галапагосскую акулу можно отличить от тёмной акулы по большей высоте первого и второго спинных плавников, более крупным зубам, а от темнопёрой серой акулы по стройному корпусу и менее заостренному кончику первого спинного плавника. |
| Commercial and recreational retention of dusky sharks was prohibited in 1998, but this has been of limited effectiveness due to high bycatch mortality on multi-species gear. | В 1998 году была запрещена коммерческая и любительская ловля тёмной акулы, но эти меры имели ограниченную эффективность в силу высокой смертности рыб из-за прилова. |
| The dusky shark is considered to be potentially dangerous to humans because of its large size, though little is known of how it behaves towards people underwater. | Тёмные акулы из-за больших размеров считаются потенциально опасными для человека, хотя мало известно о том, как они ведут себя по отношению к людям под водой. |
| Off Western Australia, adult and juvenile dusky sharks migrate towards the coast in summer and fall, though not to the inshore nurseries occupied by newborns. | У берегов Западной Австралии взрослые и молодые тёмные акулы летом и осенью подплывают к побережью, не заходя в мелководные заливы и бухты, где появляются на свет новорождённые. |
| In addition to commercial shark fisheries, dusky sharks are also caught as bycatch on longlines meant for tuna and swordfish (and usually kept for its valuable fins), and by recreational fishers. | В дополнение к промышленному рыболовству тёмные акулы попадаются в качестве прилова в ярусы, предназначенные для тунца и рыбы-меч (в таких случаях туши акул обычно выбрасывают, сохраняя лишь ценные плавники). |
| The run of the southern African pilchard (Sardinops sagax), occurring off the eastern coast of South Africa every winter, is attended by medium and large-sized dusky sharks. | Каждую зиму у восточного побережья Южной Африки появляются южноафриканские сардины (Sardinops sagax), на которых охотятся тёмные акулы среднего и крупного размеров. |
| Is our dusky, exotic customer service rep. | Наша смуглая, экзотичная заведующая обслуживанием клиентов. |
| I know it's not too good to be all matchy-matchy, but you and your... Dusky little bloodbeast are totally at odds with my decor.d your... | Понимаю, порой не все получается подбирать по стилю, но ты и твоя... смуглая маленькая закуска абсолютно не вписываетесь в мой антураж... |
| Would you ever describe a cheese as dusky? | Вы когда-нибудь говорили, что сыр - сумеречный. |
| Dusky little bloodbeast are totally at odds with my decor.d your... | Сумеречный маленький кровожадный монстр абсолютно несовместимы с моим декором. |
| In it a dusky soprano finally killed her gambling man. | В нем темнокожая сопрано наконец убила играющего на деньги человека. |
| Early 20s, dusky skinned, which makes her easy to identify. | Чуть больше 20 лет, темнокожая, что упрощает опознание. |
| He was the first person to try to map an overland route to Dusky Sound (1894-1896). | Он стал первым исследователем, пересекшим и нанёсшим на карту сухопутным маршрут в Даски-Саунд (1894-1896). |
| Landslides in the Fiordland National Park near Dusky Sound cleared large tracts of forest. | Оползни в национальном парке Фьордленд, случившиеся неподалёку от Даски-Саунд, создали большие просеки среди деревьев. |