| Everything points, to a duckling. |
Всё говорит о том, что это утёнок. |
| A duckling, right? |
Утёнок, не так ли? |
| Our next plane will be a full-grown duck, not a duckling. |
На этот раз выйдет птичка посолиднее, не какой-нибудь утёнок, а целый гусь. |
| If you told me in high school Jenny Burton wanted to be a movie star I would've said, Dream, little duckling. |
Я имею в виду, Чак, если бы ты сказал мне в старшей школе, что Дженни Бёртон повзрослев, захочет быть звездой фильмов, я бы ответила, "Мечтай, гадкий утёнок, мечтай". |
| (Laughter) So he wandered in, and it imprinted on him like a mommy duck does to its duckling, and I don't think he understands what's going on, but he is sure soaking in it. |
Но так как он был вторым ребёнком, степень родительского контроля заметно упала. (Смех) В общем, он нечаянно забрёл в комнату, и скоро он уже повторял всё увиденное на экране, так же, как утёнок всё повторяет за мамой-уткой. |