Перевод dual-purpose с английского на русский

• двойного назначения
• средств двойного
• двухцелевой

Двойного назначения (примеров 60)

If successful, additional sensors could be installed near dual-purpose sites.
Если эта операция будет успешной, то вблизи объектов двойного назначения можно установить дополнительные устройства.

To that end, we have strengthened our efforts to improve export control of dual-purpose goods in order to complete that control and make it ever more effective.
Для этого мы активизировали наши усилия по совершенствованию мер контроля за экспортом товаров двойного назначения, с тем чтобы эти меры носили более полный и эффективный характер.

The materials in the contract are dual-purpose;
указанные в контракте материалы являются материалами двойного назначения;

In addition, the system also monitors other facilities with related dual-purpose technologies and items and high-precision engineering manufacturing capabilities which could be used to support a clandestine effort to produce proscribed missiles.
Кроме того, в рамках этой системы наблюдение ведется за другими объектами, располагающими связанными с этим технологиями и средствами двойного назначения и потенциалом точного машиностроения, которые могут использоваться в рамках тайно предпринимаемых усилий по производству запрещенных ракет.

The Group recommends that institutional mechanisms to encourage international cooperation among States in respect of space technology, including international transfer, should be evaluated, taking into account the legitimate concerns about dual-purpose technology.
Группа рекомендует произвести оценку организационных механизмов по поощрению международного сотрудничества между государствами в области космической техники, включая международную передачу этой техники, с учетом законного беспокойства в отношении техники двойного назначения.

Средств двойного (примеров 8)

Tagging of all identified dual-purpose items and permitted short-range missiles and installation of sensors has been completed in the missile area.
Что касается области ракетного оружия, то маркировка всех выявленных средств двойного назначения и разрешенных ракет малой дальности и установка датчиков была завершена.

In the meantime, the Commission has identified, inventoried and tagged a large number of dual-purpose items which will need to be monitored.
Между тем Комиссия выявила и подвергла инвентаризации и маркировке большое число средств двойного назначения, за которыми должно быть установлено наблюдение.

Lists of dual-purpose equipment, technologies and other items that could be used for the development, production, modification or acquisition of ballistic missiles with a range greater than 150 kilometres were also discussed.
Также обсуждались перечни средств двойного назначения, технологий и других предметов, которые могли бы использоваться для разработки, производства, модификации или приобретения баллистических ракет с радиусом действия свыше 150 км.

In addition, the Commission has advanced its understanding of the past programmes and has pursued the establishment of an export/import mechanism for dual-purpose items as defined by the plans for ongoing monitoring and verification.
Кроме того, Комиссия добилась новых успехов в расширении своего представления о прошлых иракских программах и продолжила усилия по созданию механизма по наблюдению за экспортом/импортом средств двойного назначения, предусмотренного в планах, касающихся постоянного наблюдения и контроля.

The basic elements of the ongoing monitoring and verification system are regular inspections of relevant facilities, inventories of dual-purpose items 1/ and accounting for all inventoried items until they are consumed, disposed of or no longer operable.
З. Основными элементами системы постоянного наблюдения и контроля являются регулярное инспектирование соответствующих объектов, составление инвентаризационного списка всех средств двойного назначения То есть таких, применение которых разрешено, но которые могут использоваться для создания запрещенных видов оружия.

Двухцелевой (примеров 1)