| Only 23 kilometers to modern resort Druskininkai. |
До современного курорта Друскининкай всего 23 километра. |
| Today's Druskininkai is a modern and distinctive international resort, providing high-quality wellness, recreation, and tourism services, famous for sound resort treatment traditions as well as rapidly developing tourism service infrastructure. |
Сегодняшний Друскининкай - современный, неповторимый международный курорт, предоставляющий высококачественные услуги в области оздоровления, рекреации и туризма, известный своими традициями санаторного лечения и стремительно развивающейся туристской инфраструктурой. |
| Located in the centre of the famous spa town of Druskininkai, this new and cosy hotel is close to the town's wellness centre and the aqua park. |
Этот новый и уютный отель расположен в самом центре знаменитого курортного города Друскининкай и находится недалеко от городского велнес-центра и аквапарка. В отеле Ivolita есть современные номера. |
| In 1837, when Ignacy Fonberg, professor of Vilnius University, analyzed the chemical composition of mineral water and publicised the results, the emperor Nicholas I of Russia approved the project of Druskininkai resort. |
Друскининкай стал не только местом лечения водами соленых источников, лечебной грязью, кумысом, но и местом развлечений: здесь проходили концерты, спектакли, танцы. |
| In the 18th century Druskininkai was an ordinary Lithuanian village, until Stanisław August Poniatowski, the Grand Duke of Lithuania and the King of Poland, issued the decree and declared Druskininkai to be the health resort on 20 June 1794. |
В 1837 г., после того, как профессор Вильнюсского университета Игнациюс Фонбергас опубликовал результаты проведенных им анализов химического состава минеральной воды, русский император Николай I утвердил проект по устройству курорта в Друскининкай. Середина XIX в. |