Перевод drawback с английского на русский

• недостаток
• отрицательная сторона
• изъян

Недостаток (примеров 101)

However simple this may be to implement, it has the drawback of giving the erroneous impression that all the statistics entering the calculation of the scale are accurate to the twentieth decimal.
Однако, сколь бы прост в реализации ни был этот вариант, у него есть тот недостаток, что в этом случае создается неверное представление, будто все статистические данные, принимаемые в расчет при построении шкалы, являются точными до 20-го разряда десятичной дроби.

But besides that,/Wp64 switch has one more drawback that confuses the programmers who are not familiar with it.
Но помимо сказанного, у ключа/Wp64 есть еще один недостаток, который путает программистов, которые не знакомы с ним.

The drawback, however, is that gains achieved in productivity are somewhat offset by losses in quality control.
В то же время связанный с этим недостаток заключается в том, что достигаемое повышение производительности в какой-то степени перечеркивается потерями с точки зрения контроля качества.

However, it was said that a drawback of that proposal was that, for countries that did not adopt the express provision, paragraph (2) could be understood as forbidding the issuance of anti-suit injunctions.
Было, однако, указано, что недостаток этого предложения заключается в том, что применительно к странам, которые не приняли положения, прямо предусматривающего подобный порядок, пункт 2 может толковаться как запрещающий вынесение запретов возбуждать иски.

In the latter instance, the drawback is that forgetful travellers who later fail to submit travel claims cannot be traced since advances are not recorded as receivables.
Последний вариант имеет тот недостаток, что сотрудники, забывшие подать по завершении поездки заявление о возмещении проездных расходов, не могут быть выявлены, поскольку авансы не проводятся как дебиторская задолженность.

Отрицательная сторона (примеров 3)

It was the one drawback to my accepting my husband's proposal.
Это была единственная отрицательная сторона в том, что я приняла предложение мужа.

But there's a drawback.
Но есть и отрицательная сторона.

This would "economize" on provisions, but would have the drawback of altering the text of the Vienna Convention.
Это привело бы к своего рода «экономии» положений, но отрицательная сторона могла бы заключаться в «исправлении» текста Венской конвенции.

Изъян (примеров 4)

It's every drawback, every false beginning, reminds me how far behind I have fallen.
Каждый изъян, каждое неудачное начало напоминают мне, как сильно я отстал.

Poor quality of education: a major drawback
Низкое качество образования: серьезный изъян

We wish to express our decided preference for the latter alternative, which is in keeping with the Organization's lofty aims under the Charter but which has the drawback that it imposes grave responsibilities on all Member States - and, of course, on the Secretariat.
Мы хотели бы выразить наше явное предпочтение последней альтернативе, которая соответствует благородным целям Организации, согласно Уставу, но которая имеет один изъян: она влечет за собой серьезную ответственность для всех государств-членов и, разумеется, для Секретариата.

You understand the legalistic drawback to Precrime methodology.
Но в методике Программы Пред-преступлений... существует изъян, связанный с законом.