Перевод drawback с английского на русский

• недостаток
• отрицательная сторона
• изъян

Недостаток (примеров 101)

My sister is a clutz, and that's her drawback.
Моя сестра - неуклюжая, в этом её недостаток.

The main drawback to this solution is that the rouble is not yet a stable currency, which would be an important pre-condition for such an arrangement to work.
Главный недостаток такого варианта решения состоит в том, что рубль еще не является стабильной валютой, а это является важным предварительным условием для функционирования такого механизма.

You know, that's the one drawback of graduating three years early... we never to pull any freshman pranks on anyone else.
Знаешь, это один недостаток выпускников, младших на З года... мы никогда нам ними или кем-либо ещё не подшучиваем.

In the process we have proven wrong the naysayers who often choose to see the Assembly's diversity as a drawback rather than as the valuable asset that it is.
В процессе творчества мы смогли опровергнуть точку зрения скептиков, которые подчас предпочитают рассматривать разнообразие Ассамблеи как ее недостаток, а не как преимущество, коим это разнообразие на самом деле является.

The drawback would be decreased flexibility for the Contracting Parties to change their choice of individual options, if a Contracting Party would decide to move closer to global harmony before conclusion of future harmonization work intended by GRE.
Недостаток состоит в том, что Договаривающиеся стороны располагали бы более ограниченными возможностями для изменения своего выбора отдельных вариантов, если бы какая-либо Договаривающаяся сторона решила предпринять дополнительные шаги в сторону глобального согласования до завершения будущей работы по согласованию, планируемой Рабочей группой GRE.

Отрицательная сторона (примеров 3)

It was the one drawback to my accepting my husband's proposal.
Это была единственная отрицательная сторона в том, что я приняла предложение мужа.

But there's a drawback.
Но есть и отрицательная сторона.

This would "economize" on provisions, but would have the drawback of altering the text of the Vienna Convention.
Это привело бы к своего рода «экономии» положений, но отрицательная сторона могла бы заключаться в «исправлении» текста Венской конвенции.

Изъян (примеров 4)

It's every drawback, every false beginning, reminds me how far behind I have fallen.
Каждый изъян, каждое неудачное начало напоминают мне, как сильно я отстал.

Poor quality of education: a major drawback
Низкое качество образования: серьезный изъян

We wish to express our decided preference for the latter alternative, which is in keeping with the Organization's lofty aims under the Charter but which has the drawback that it imposes grave responsibilities on all Member States - and, of course, on the Secretariat.
Мы хотели бы выразить наше явное предпочтение последней альтернативе, которая соответствует благородным целям Организации, согласно Уставу, но которая имеет один изъян: она влечет за собой серьезную ответственность для всех государств-членов и, разумеется, для Секретариата.

You understand the legalistic drawback to Precrime methodology.
Но в методике Программы Пред-преступлений... существует изъян, связанный с законом.