| He devoted himself to the study of mathematics and physics, made physical instruments, and was an excellent draughtsman, painter, and turner. | Посвятил себя изучению математики и физики, изготавливал физические инструменты, был превосходным чертежником, живописцем и токарем. |
| In describing his father's occupation, Richardson stated that "he was a good draughtsman and understood architecture", and it was suggested by Samuel Richardson's son-in-law that the senior Richardson was a cabinetmaker and an exporter of mahogany while working at Aldersgate-street. | Описывая дело своего отца, Ричардсон утверждал, что «он был отличным чертежником и разбирался в архитектуре», и приемный сын Сэмюэла Ричардсона предложил младшему Ричардсону стать краснодеревщиком и экспортировать красное дерево пока он работает на улице Олдерсгейт. |
| When he completed his education in 1888, he acquired a job as a Patent Office draughtsman for £3 a week. | После окончания обучения в 1888 году, уже в 20 лет, он начал работать чертежником в Патентном Бюро на ставке в £3 в неделю. |
| He had the good fortune of securing the help of his friend Henry Vandyke Carter, a skilled draughtsman and formerly a demonstrator of anatomy at St. George's Hospital. | Ему повезло, что его друг Генри Вандике Картер, умеющий рисовальщик, и демонстратор анатомии в госпитале Святого Георгия помог ему. |
| Would a certain pecuniary draughtsman... be eager to sign another contract? | Уж не хочет ли некий наемный рисовальщик подписать еще один контракт? |
| Mr. Neville is our resident draughtsman. | Мистер Нэвилл - рисовальщик, гостящий у нас. |
| I mean the draughtsman's contract. | Я говорю о контракте рисовальщика, мадам. |
| In 2013, the Pet Shop Boys released their single "Love Is a Bourgeois Construct" incorporating one of the same ground basses from King Arthur used by Nyman in his Draughtsman's Contract score. | В 2013 году Pet Shop Boys выпустили сингл Love Is a Bourgeois Construct, включающий одну из басо́вых тем «Короля Артура», использованных Найманом в «Контракте рисовальщика». |
| Michael Nyman, at the request of the director, built the score of Peter Greenaway's 1982 film, The Draughtsman's Contract, on ostinati by Purcell from various sources, one misattributed. | Майкл Найман построил (по просьбе режиссёра) музыку к кинофильму Питера Гринуэя 1982 года «Контракт рисовальщика» на остинато из различных сочинений Пёрселла (одного - приписанного ему по ошибке). |