| And what it basically implies is that, in houses now, we don't need drapes or shutters or blinds anymore because we can sheath the building with these things, as well as control the amount of air conditioning you need inside that building. | Это подразумевает, что нам больше не нужны в домах занавески, жалюзи или шторы, потому что мы можем покрыть здание этим [устройством], а также контролировать степень кондиционирования воздуха, которая нам нужна внутри здания. |
| So if you keep the front drapes closed... | Потому, закрывая занавески в передней части... |
| It'd be just like the drapes - | Это совсем как занавески, то же самое - |
| Nobody cares about the drapes. | Кому нужны эти занавески. |
| What do you say we open up these drapes? | Может мы откроем старые занавески... |
| Do your carpets match your drapes? | "У тебя ковёр подходит к занавескам?" |
| All right, I wanted to spare you from this, But I have a date with kevin tonight, And I would like it if my carpet matched my drapes. | Я хотела скрыть это от тебя, но сегодня у меня с Кевином свидание, и я хотела бы, чтоб мой ковер соответствовал моим занавескам. |
| The carpet matched the drapes. | Ковер подошел к занавескам. |
| My carpet matches my drapes. | И ковёр к занавескам подходит. |
| We'll help you replace the drapes and the towels, but our confidence in you, Edward, isn't going to be so easy to replace. | Мы поможем заменить тебе портьеры и полотенца, но наше доверие тебе, Эдвард, не так просто будет восстановить. |
| And the drapes need cleaning. | И портьеры нужно постирать. |
| These blackout drapes make everything so stuffy. | Эти портьеры для затемнения делают все таким душным. |
| I simply wanted to measure the windows for new drapes. | Я просто хотела измерить окна для новых занавесок. |
| I made them from the drapes that used to hang in my bedroom. | Я сшила их из занавесок в моей комнате. |
| I dreamt once I was falling out a window hanging on to the drapes. I woke up pulling Meredith's hair out. | однажды мне приснилось, что € выпала из окна и повисла на занавесках просыпаюсь, а € вцепилась в волосы ћередит |
| Are you telling me that my children have been roaming about Salzburg... dressedupin nothing but some old drapes? | И мои дети ходят по Зальцбургу... в старых занавесках? |