| After enrolling in a military academy in 1769, he joined a dragoon regiment in 1772 as a sous lieutenant. | После окончания военной академии в 1769 году, поступил на службу в драгунский полк в 1772 году в качестве сублейтенанта. |
| In 1802, he was transferred to the Kiev Dragoon regiment and then participated in the 1806-1807 Campaign against Napoleon. | В 1802 году по собственному желанию был переведён в Киевский драгунский полк, в составе которого в 1806-1807 годах принял участие в войне с Наполеоном. |
| There was also one unattached dragoon regiment. | Имелся также один драгунский полк. |
| In 1909, his Dragoon regiment was stationed at Brandýs nad Labem in Bohemia, from where he visited his aunt at Franzensbad. | В 1909 году его драгунский полк был расквартирован в Брандес-на-Эльбе, откуда юноша отправился навестить тетю Марию Аннунциату в Франценсбаде. |
| He graduated from the Royal Military College, Sandhurst, was commissioned as a second lieutenant in December 1921 into the 5th Dragoon Guards (Princess Charlotte of Wales's) which through amalgamation with the 6th (Inniskilling) Dragoons became the 5th/6th Dragoons the following year. | Окончил Королевское военное училиже в Сандхерсте и в декабре 1921 году в звании второго лейтенанта был направлен для прохождения службы в 5-й (принцессы Уэльской Шарлотты) драгунский гвардейский полк, который после объединения с 6-м (Иннискиллинским) драгунским полком в следующем году стали 5-м/6-м драгунским полком. |
| In 1903 he was appointed commander of the squadron in the 3rd Dragoon Regiment. | В 1903 году назначен командиром эскадрона в 3-м Драгунском полку. |
| After graduating from Sandhurst, Farran was commissioned as a Second Lieutenant into the 3rd Carabiniers (Prince of Wales's Dragoon Guards) and sent to the 51st Training Regiment. | После окончания академии Фаррану было присвоено звание второго лейтенанта, он служил в гвардейском драгунском полку Принца Уэльского, затем был отправлен в 51-й учебный полк. |
| I saw a dragoon, and a riding princess. | Я видел дракона и принцессу верхом на коне. |
| I saw a dragoon, and a horse and a princess. | Я видел дракона, лошадь и принцессу. |
| Panzer Dragoon Orta is a rail shooter: players can control the dragon's position onscreen, and may briefly slow down or speed up (the latter can be used as a potent ramming attack), but ultimately are in no control to fly about the level. | Игра Panzer Dragoon Orta выполнена в жанре рельсового шутера: игроки могут контролировать положение дракона на экране и летать по уровню; на короткое время дракона можно замедлить или ускорить (при ускорении дракон может быть использован как мощный таран). |
| Rail shooters have rarely been released in the new millennium, with only Rez and Panzer Dragoon Orta achieving cult recognition. | Рельсовые шутеры в новом тысячелетии выходят относительно редко, исключениями тут являются Rez и Panzer Dragoon Orta, получившие культовый статус. |
| Panzer Dragoon was one of the few games available at the Sega Saturn's launch. | Panzer Dragoon стала одной из немногих игр, доступных в продаже вместе с выпуском приставки Sega Saturn. |
| In the studio, Yoshida was executive producer for titles including Gran Turismo, Ape Escape, The Legend of Dragoon, and other titles. | В студии Ёсида был исполнительным продюсером таких игр, как Gran Turismo, Ape Escape, The Legend of Dragoon и др. |
| Panzer Dragoon Saga was named one of the best games of all time by Computer and Video Games in 2000, Electronic Gaming Monthly in 2001 and 2006, IGN readers in 2005, IGN in 2007 and G4 in 2012. | Panzer Dragoon Saga попала в список «100 лучших игр всех времен», составленный сайтами IGN и G4 в 2007 и 2012 годах соответственно. |
| Panzer Dragoon Saga was released in Japan in January 1998 as Azel: Panzer Dragoon RPG. | Panzer Dragoon Saga, в Японии известная как Azel: Panzer Dragoon RPG (яп. |
| So you found that dragoon you've been hunting at long last? | Так вы нашли драгуна, за которым так долго охотились? |
| The musket is the dragoon's friend. | Мушкет - друг драгуна! |
| You downed a dragoon at Talavera. | Ты свалил драгуна при Талавере. |
| That's a third-model Colt Dragoon used by Confederate | Это третья модель кольта драгуна, которым пользовался генерал |
| Supplementary on this international question, why did the colonels in chief of the Royal Dragoons and the 1st King's Dragoon Guards fail to turn up for duty at the start of the First World War? | В дополнение к этому международному вопросу, почему командиры Королевского драгунского полка и 1-го Королевского драгунского гвардейского полка не прибыли на службу в начале Первой мировой войны? |
| Lieutenant William Gair of the 6th Dragoon Guards, who was seconded to the Field Train Department as a deputy assistant commissary, led patrols to search the cellars of buildings for supplies. | Лейтенант Уильям Гайр (англ. William Gair) из 6-го драгунского гвардейского полка, который был прикомандирован к Field Train Department в качестве заместителя помощника комиссара, вёл патруль в поисках подвалов с припасами. |
| And the officers of the Duke of York's dragoon guards, request the pleasure of Mr. siegfried farnon's company at a guest night on Friday the eighth... | и офицеры драгунского гвардейского полка герцога Йоркского почтут за честь видеть мистера Зигфрида Фарнона в числе гостей в пятницу 8 числа. |
| On 14 December of that year he was made a Knight of the Bath, on 12 October 1793 he was made a lieutenant-general, and in November 1796 he was appointed to the command of the 7th Dragoon Guards. | 14 декабря того же года Медоуз стал кавалером ордена Бани, 12 октября 1793 года стал генерал-лейтенантом и в ноябре 1796 года был назначен командующим 7-го гвардейского драгунского полка. |
| He became Commanding Officer of 4th/7th Royal Dragoon Guards the same year. | Кроме того, с 1940 по 1948 год являлся почётным полковником 4/7-го Королевского гвардейского драгунского полка. |
| Similar operations continued through July, and following Operation Dragoon (the Allied invasion of Southern France, aimed at capturing Marseille), operations increased in scale. | Проведение подобных операций продолжалось вплоть до июля, и после южно-французской операции (вторжение союзников в Южную Францию, направленное на захват Марселя), их масштаб и успешность только увеличивались. |
| 2nd Parachute Brigade took part in Operation Dragoon in southern France, then returned to Italy briefly before being sent to Greece. | 2-я парашютная бригада участвовала в Южно-Французской операции, после чего вернулась в Италию, откуда была затем отправлена в Грецию. |
| After the conquests of Palermo and Messina the Seventh Army prepared for the invasion of France by its Mediterranean coast as the lead element of Operation Dragoon in August 1944. | После завоевания Палермо и Мессины Седьмая армия приготовилась к вторжению во Францию со стороны средиземноморского побережья в качестве ведущего элемента операции «Драгун» (англ. |
| After the campaign, the soldiers were withdrawn to Africa as they were a good experienced soldiers base for the Army B that had landed in southern France after Operation Dragoon. | После кампании солдат отправили в Африку и как опытных бойцов включили в армию «В», готовившуюся к высадке на юге Франции в ходе операции «Драгун». |