| Serving twice as mayor of Portland, Dow enforced the law with vigor and called for increasingly harsh penalties for violators. | Как мэр города Портленд Доу исполнял закон и призвал к более суровых мер наказания для нарушителей. |
| this is the surprise party for your friend Dow. | Мы готовим сюрприз твоему дружку Доу. |
| I work for a Boston-based law firm called Dow Morris, and we just opened an office here in Durant. | Я работаю на бостонскую юридическую фирму Доу и Моррис, И мы только что открыли офис здесь, в Дюранте. |
| At the end of 2000, at the height of the Internet stock boom and just before the 2001 crash, the economists James Glassman and Kevin Hassett published Dow 36,000. | В конце 2000 года, на пике бума акций интернет-компаний и непосредственно перед крахом 2001 года, экономисты Джеймс Глассман и Кевин Хассет опубликовали книгу «Доу 36000». |
| Furthermore, the Court of Appeal, in the case of Attorney General v. Unity Dow, noted that customs yield to the pre-eminence of the Constitution. | Кроме того, в деле «Генеральный прокурор против Юнити Доу» Апелляционный суд отметил, что Конституция имеет преимущественную силу над обычаями. |
| Every department at Dow has to make an industrial film for the national sales meeting, and our script just came in. | Каждый отдел в Дау должен снять рекламный фильм для общего собрания, мне принесли сценарий. |
| He's at Dow Corning. | Он работает в "Дау Корнинг" |
| Dow would be thrilled to finally have all their accounts at McManus, John Adams. | Дау будет в восторге переметнуться к Мак-Манусам. |
| That the Dow, NASDAQ, long bonds are all about to drop 80% in the blink of an eye? | Что "Дау", "Насдаг", долгосрочные облигации упадут на 80% за считаные мгновения. |
| On November 2, 2006, Dow and Izolan, the leading Russian producer of polyurethane systems, formed the joint venture Dow-Izolan iand built a manufacturing facility in the city of Vladimir. | 2 ноября 2006 года Dow и «Изолан», ведущий российский производитель полиуретановых систем, основали совместное предприятие «Дау Изолан» и открыли завод в г. Владимир. |
| Dow is a member of the American Chemistry Council. | Dow является членом Американского химического совета. |
| In January 2006, the South Korean Appeals Court ordered Dow Chemical and Monsanto to pay $62 million in compensation to about 6,800 people. | 26 января 2006 года Апелляционный суд Южной Кореи постановил, что американские компании Dow Chemical и Monsanto обязаны выплатить 6795 южнокорейским ветеранам компенсацию в размере 62 миллионов долларов США. |
| Part of the plan to "de-risk" the business called for the formation of joint ventures to free up Dow capital for deployment in more specialised areas of the business as cited above. | В рамках плана по «снижению риска» требовалось создание совместных предприятий с целью высвободить капитал «Dow» для развёртывания её деятельности в более специализированных областях бизнеса. |
| Object metaphors describe price movements as non-livingthings, as in, "The Dow fell like a brick." | Объектная метафора описывает изменения цен, как неживойпредмет: «Индекс Dow Jones свалился кирпичом вниз.» |
| The index is the share of people who answered increase to the question, If the Dow dropped 3% tomorrow, I would guess that the day after tomorrow the Dow would: Increase? | Показатель - это доля людей, которые на вопрос - «Если бы Dow завтра упал на 3%, то я бы предположил, что послезавтра он: Вырастет? |
| This news is less than a day old, and already the Dow has dropped 400 points. | Этой новости меньше суток, а индекс Доу-Джонса упал на 400 пунктов. |
| Why has the US stock market done so well in recent months - the Dow increased over 30% since its low on March 11, 2003, and closed above 10,000 on December 11 - even with the media reporting one financial scandal after another? | Почему в последнее время фондовый рынок США так силён - после спада 11 марта 2003 года индекс Доу-Джонса вырос на 30% и превысил 11 декабря - несмотря на один скандал за другим - 10000 пунктов. |
| At the end of 2000, at the height of the Internet stock boom and just before the 2001 crash, the economists James Glassman and Kevin Hassett published Dow 36,000. | В то время индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний находился на уровне 11000, так что сделанное в книге предположение выглядело невероятным. |
| Not the Dow Industrials, the NASDAQ Composite. | Не индекс Доу-Джонса, а индекс НАСДАК. |
| For example, people were really agitated when the Dow dropped 3.8% on December 6, 1928, nearly a year before the famous 13.5% crash on Monday, October 29, 1929. | Например, люди были действительно взволнованы, когда индекс Доу-Джонса упал на 3,8% 6 декабря 1928 года, почти за год до знаменитого 13,5% обвала в понедельник 29 октября 1929 года. |
| Parliamentary Secretariat, DOW, TNCW, UNDP | Секретариат парламента, ДДЖ, НСЖТ, ПРООН |
| National Youth Council, Office of the Speaker, Parliament Secretariat, Office of the Attorney General, DOW | Национальный совет по делам молодежи, канцелярия спикера парламента, секретариат парламента, Генеральная прокуратура, ДДЖ |
| DOW, NGOs, Office of the Attorney General | ДДЖ, НПО, Генеральная прокуратура |
| Kaupules, Government, DOW | Каупуле, правительство, ДДЖ |
| DOW has Corporate Plan but not the other documents | У ДДЖ есть Корпоративный план, но нет других документов |