Перевод dossier с английского на русский

• досье
• дело

Досье (примеров 555)

The decree also determines the material in the dossier which may be consulted, namely only information on origins.
Это Постановление также определяет элементы досье, доступные для ознакомления, а именно - данные, касающиеся происхождения.

English operations in the area and a dossier on the new governor.
Английские операции и досье на нового губернатора.

With respect to emissions during the life cycle of products, more measures than those mentioned in the dossier were available.
В отношении выбросов, происходящих в течение жизненного цикла продуктов, в досье приводятся более многочисленные меры, чем это было упомянуто выше.

The practice at Svay Por police station as reflected in the dossier is that interrogation is organized by teams of six policemen.
Согласно досье, в свайпорском отделении полиции существует практика, что допросы ведутся группами из шести полицейских.

MSC-E invited experts to review the data and modelling results that it had presented in its reports and on its web site () and offered to assist Parties in the preparation of substance dossiers.
МСЦ-В предложил экспертам провести обзор данных и результатов моделирования, которые он представил в своих докладах и на сайте (), а также предложил свою помощь Сторонам в подготовке досье по веществам.

Дело (примеров 25)

The latter publicly announced that none of the civilians implicated in the alleged summary execution of some 30 individuals in Muyinga between May and August 2006 would be prosecuted and passed the dossier to the Military Prosecutor's office for prosecution of the military personnel implicated.
Последний публично объявил, что никто из гражданских лиц, причастных к предполагаемой суммарной казне примерно 30 человек в Муйинге в период с мая по август 2006 года, не будет предан суду, и передал дело в военную прокуратуру для преследования причастных военнослужащих.

You have his dossier.
Мы передали вам его дело.

According to the Government, CNDH gave the dossier to its Fourth General Inspectorate, in charge of coordinating the programme for assistance in case of injury to journalists and civilian human rights defenders.
Согласно правительству, НКПЧ поручило изучить это дело своему Четвертому главному инспекторскому отделу, ответственному за координацию работы по программе оказания помощи в случае нарушения прав журналистов и правозащитников из числа гражданского населения.

In connection with the latter, the dossier of the case against Mr. Guterres has been submitted to the Office of the Atambua District Attorney and he is currently being detained pending trial.
Дело против г-на Гутерриша передано в канцелярию окружного прокурора Атамбуа, и в настоящее время он содержится под стражей в ожидании суда.

The fifth annual report of the Ombudsperson institution indicated that, until recently, access to certain dossiers (...) had been systematically denied by members of the UNMIK police; but that was no longer the case, quite the contrary.
В пятом ежегодном докладе омбудсмена указывается, что до последнего времени сотрудники полиции МООНК систематически отказывали в доступе к некоторым досье (...),но сегодня, напротив, дело обстоит иначе.