| Algeria would like also to thank Mr. Alan Doss for his presentation. | Алжир также хотел бы благодарить г-на Алана Досса за его выступление. |
| International partners, including my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Alan Doss, also signed as witnesses. | Международные партнеры, включая моего Специального представителя по Демократической Республике Конго Алана Досса, также подписали эти акты в качестве свидетелей. |
| It is imperative that all Member States support the efforts of MONUC and Special Representative Doss to restore stability in the East. | Важно, чтобы все государства-члены поддержали усилия МООНДРК и Специального представителя Досса, направленные на стабилизацию положения на востоке страны. |
| Finally, this meeting allows me also to welcome a friend, Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General. | И, наконец, благодаря нынешнему заседанию у меня появилась возможность приветствовать моего друга, Специального представителя Генерального секретаря г-на Алана Досса. |
| Mr. Mantovani (Italy): At the outset, I wish to welcome the presence among us of His Excellency Foreign Minister De Gucht and Special Representative Doss, as well as the presence of the Permanent Representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda. | Г-н Мантовани (Италия) (говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы приветствовать присутствующих среди нас Его Превосходительство министра иностранных дел Бельгии де Гухта и Специального представителя Досса, равно как и Постоянного представителя Демократической Республики Конго и Постоянного представителя Руанды. |
| I've known Frank Doss and Mr. Cannata for years. | Я знаком с Фрэнком Доссом и Мистером Каннатой несколько лет. |
| Gina connected the face to Cannata and Doss... | Джина связывала лицо с Каннатой и Доссом... |
| Robbie, your name showed up on a list of people that were seen... with Johnny Cannata and Frank Doss. | Робби, твое имя оказалось в списке людей, которых видели... с Джонни Каннатой и Фрэнком Доссом. |
| Mr. Sangqu (South Africa): My delegation welcomes the comprehensive briefing made by Mr. Doss, the Special Representative of the Secretary-General. | Г-н Сангку (Южная Африка) (говорит по-английски): Моя делегация приветствует всеобъемлющий брифинг, проведенный Специальным представителем Генерального секретаря гном Доссом. |
| On 10 December the Council held a private meeting with the countries contributing troops to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), during which they interacted in a videoconference format with the Special Representative of the Secretary-General Alan Doss. | 10 декабря Совет провел заседание за закрытыми дверями с участием стран, предоставляющих войска для Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК), в ходе которого они провели видеоконференцию со Специальным представителем Генерального секретаря Аланом Доссом. |
| Not standing by and letting Doss and your holes in a young girl. | А не стоять в стороне и позволить Доссу с твоим отцом... наделать дырок в молодой девушке. |
| In conclusion, I would like to commend the people and Government of Liberia, my Special Representative, Alan Doss, and all UNMIL military, police and civilian personnel for the progress accomplished during the reporting period. | В заключение я хотел бы выразить благодарность народу и правительству Либерии, моему Специальному представителю Ален Доссу и всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу МООНЛ за прогресс, достигнутый в течение отчетного периода. |
| I should like to begin by thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Alan Doss, for his briefing on the situation in Eastern Democratic Republic of Congo and the work of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC). | Прежде всего я выражаю признательность Специальному представителю Генерального секретаря гну Алану Доссу за его брифинг о положении в восточных районах Демократической Республики Конго и о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК). |
| I should like to take this opportunity to express my gratitude to Mr. Doss for his significant contribution to the United Nations peace efforts in the Democratic Republic of the Congo and his effective leadership of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo. | Пользуясь настоящей возможностью, я хотел бы выразить свою признательность г-ну Доссу за его существенный вклад в миротворческие усилия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и за его эффективное руководство Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго. |
| Hand Private Doss your firearm. | Передайте рядовому Доссу винтовку. |
| 'Looks like a doss, a soft option. | Это выглядит как сон, как легкий выбор. |
| 'Looks like a doss, a soft option. | Похоже на сон, на легкий выбор... |