| You know how you're really good at doodling? | А вы знали, что хорошо рисуете эти каракули? |
| Here's the real definition: Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think. | Вот настоящее определение: рисовать каракули - означает: делать спонтанные заметки, чтобы помочь себе думать. |
| So, in a quite understandable need for distraction, you're doodling | Понятно, вам нужно как-то развлечься, и вы рисуете какие-то каракули и мысленно склоняете слово «ряды» на все лады, |
| Just a pile of papers to shuffle around, and five sharp pencils... and a scratch pad to make figures on, maybe a little doodling on the side. | Стопки бумажек, 5 карандашей и блокнот, чтобы записывать цифры,... а может, под шумок рисовать каракули? |
| So, in a quite understandable need for distraction, you're doodling and thinking more about what the plural of "series" should be than about the topic at hand: "serieses," "seriese," "seriesen," and "serii?" | Понятно, вам нужно как-то развлечься, и вы рисуете какие-то каракули и мысленно склоняете слово «ряды» на все лады, вместо того, чтобы думать про тему урока. Думаете, почему «ряды - рядов», но не «стада - стадов»? |
| I wasn't doodling, I was rewriting it to make it better. | Я не рисовал, просто переписал их, чтобы выглядели получше. |
| You see, I was doodling on the bill... and so if you have a 20 in there with big lips on it... well, that's mine. | Видите ли, я рисовал на купюре... и если у вас в кассе есть двадцатка с нарисованными большими губами... то она моя. |
| He said... he was just doodling. | Он сказал... что просто рисовал машинально. |
| He was doodling, like, this evil man... | Он рисовал одного плохого человека. |
| I was endlessly getting busted in math class doodling behind the textbook. | Меня постоянно ругали на уроках математики за то, что я рисовал, прикрываясь учебником. |
| And here's the truth: doodling is an incredibly powerful tool, and it is a tool that we need to remember and to re-learn. | И вот правда: машинальное рисование - это неверояно мощный инструмент, инструмент, который мы должны вспомнить и заново научиться им пользоваться. |
| But I have a problem with that belief, because I know that doodling has a profound impact on the way that we can process information and the way that we can solve problems. | Но я не могу принять данную точку зрения, потому, что знаю, что машинальное рисование сильно влияет на то, как мы обрабатываем информацию и на то, как мы решаем проблемы. |
| I think that means doodling is native to us and we simply are denying ourselves that instinct. | Я полагаю, что машинальное рисование нам свойственно от рождения и мы просто отказываем себе в этом инстинкте. |