| In fact, he said, we now know that squirming and doodling, often seen as a sign of boredom, can actually help combat it by keeping people more physically alert. | Считается, продолжает он, что когда люди начинают покачиваться на стуле или рисовать каракули на листе бумаги, они делают это от скуки, однако теперь мы знаем, что на самом деле такие действия просто помогают не расслабляться физически. |
| It was just something I've been doodling since I was a kid. I liked the pattern. | Это всего лишь каракули, который привлек в детстве. |
| Here's the real definition: Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think. | Вот настоящее определение: рисовать каракули - означает: делать спонтанные заметки, чтобы помочь себе думать. |
| So here's a new definition for doodling. | Итак, вот новое значение понятия рисовать каракули или машинально рисовать. |
| So, in a quite understandable need for distraction, you're doodling and thinking more about what the plural of "series" should be than about the topic at hand: "serieses," "seriese," "seriesen," and "serii?" | Понятно, вам нужно как-то развлечься, и вы рисуете какие-то каракули и мысленно склоняете слово «ряды» на все лады, вместо того, чтобы думать про тему урока. Думаете, почему «ряды - рядов», но не «стада - стадов»? |
| I wasn't doodling, I was rewriting it to make it better. | Я не рисовал, просто переписал их, чтобы выглядели получше. |
| This storyline will make Hieronymus Bosch look like he was doodling kittens. | После этого сюжета вам покажется, что Иероним Босх рисовал котят. |
| You see, I was doodling on the bill... and so if you have a 20 in there with big lips on it... well, that's mine. | Видите ли, я рисовал на купюре... и если у вас в кассе есть двадцатка с нарисованными большими губами... то она моя. |
| He was doodling, like, this evil man... | Он рисовал одного плохого человека. |
| I was endlessly getting busted in math class doodling behind the textbook. | Меня постоянно ругали на уроках математики за то, что я рисовал, прикрываясь учебником. |
| And here's the truth: doodling is an incredibly powerful tool, and it is a tool that we need to remember and to re-learn. | И вот правда: машинальное рисование - это неверояно мощный инструмент, инструмент, который мы должны вспомнить и заново научиться им пользоваться. |
| But I have a problem with that belief, because I know that doodling has a profound impact on the way that we can process information and the way that we can solve problems. | Но я не могу принять данную точку зрения, потому, что знаю, что машинальное рисование сильно влияет на то, как мы обрабатываем информацию и на то, как мы решаем проблемы. |
| I think that means doodling is native to us and we simply are denying ourselves that instinct. | Я полагаю, что машинальное рисование нам свойственно от рождения и мы просто отказываем себе в этом инстинкте. |